1
00:01:27,212 --> 00:01:29,454
Gyerünk, Hank.
Készítse elő a naplámpát.

2
00:01:29,548 --> 00:01:31,881
Körülbelül 15 perc a legtöbb, amit tanácsolok,
Mr. Warriner.

3
00:01:31,967 --> 00:01:33,424
Ó, 15 perc, semmi.

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,628
Mélyen le kell barnulnom Floridában
ha egész délután kell.

5
00:01:36,722 --> 00:01:38,179
Add ide a fegyvert.

6
00:01:38,265 --> 00:01:41,633
Mindenki a fedélzeten Miamiba, Palm Beach-be,
és délre mutat.

7
00:01:41,727 --> 00:01:43,514
- Szia Jerry.
- Helló, Frank.

8
00:01:43,604 --> 00:01:45,721
- Hallottam, hogy itt van. Hogy megy?
- Rendben.

9
00:01:45,814 --> 00:01:48,477
- Azt hittem, szeretnél egy kicsit squashozni.
- Nem, nem, köszönöm.

10
00:01:48,567 --> 00:01:51,435
Mondd, borzasztóan fehér bőrű vagy
egy srácnak, aki éppen két hetet töltött Floridában.

11
00:01:51,528 --> 00:01:52,644
Igen, erre/gondoltam.

12
00:01:52,738 --> 00:01:56,607
Mit csináltál odalent, hordtál napernyőt?
Vagy nem mentél?

13
00:01:56,700 --> 00:01:59,693
Ah-ah-ah-ah.
Ne terjeszd ezt, Frank.

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,741
Aha. Gyorsat húzni
a kis feleségen, mi?

15
00:02:02,831 --> 00:02:04,914
Nézd, Frank, meglepődtem rajtad.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,912
Állítólag Floridában voltam.

17
00:02:07,002 --> 00:02:09,289
Most tegyük fel
Lucy egyik barátja azt mondja neki:

18
00:02:09,379 --> 00:02:11,291
– Nos, miért nincs lebarnulva?

19
00:02:11,381 --> 00:02:12,917
Lucy zavarba jön.

20
00:02:13,008 --> 00:02:15,091
Nos, le leszek barnulva
és Lucy nem jön zavarba.

21
00:02:15,177 --> 00:02:18,545
És amit a feleségek nem tudnak, az nem bántja őket.
És amit nem tudsz, az nem fog bántani.

22
00:02:18,639 --> 00:02:21,552
Minden rendben. nem akarom tudni.
Különben is, mit szólnál, ha bejönnél a házba?

23
00:02:21,642 --> 00:02:24,760
Sokan kint voltunk tegnap késő este
és jönnek egy késői reggelire.

24
00:02:24,853 --> 00:02:28,517
Hé, van egy jobb ötletem. Miért nem jössz
átmegyek hozzám tojásra és reggelire?

25
00:02:28,607 --> 00:02:31,850
És talán ma délután,
lebuktathatjuk a nőket és golfozhatunk.

26
00:02:31,943 --> 00:02:33,935
- Duzzogj, fiú. Meggyőztél.
- Oké.

27
00:02:34,029 --> 00:02:35,986
- Viszlát, Jerry.
- Olyan sokáig, Frank.

28
00:02:37,532 --> 00:02:39,148
Gyere be.

29
00:02:39,242 --> 00:02:41,234
Szia Lucy!

30
00:02:41,328 --> 00:02:42,739
Lucy!

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,536
Ez az ember itt van!

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,330
Talán nem is számított rád.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,328
Ó, nem, valahol a közelben van.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,250
Tedd le a dolgaidat bárhol.

35
00:02:50,337 --> 00:02:51,748
- Szia Celeste.
- Helló, Mr. Warriner.

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,545
- Jól nézel ki.
- Köszönöm, Celeste.

37
00:02:53,632 --> 00:02:55,464
És fordítva.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,961
Celeste, hol van Mrs. Warriner?

39
00:02:57,052 --> 00:02:59,385
Nézd, mit hoztam neki
egészen Floridától. Hol van?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,588
- Kint van.
- Kint van?

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,014
Mmm. Nos, mindegy, Celeste.

42
00:03:04,101 --> 00:03:06,013
Menj és vegyél egy kis tojást
és találunk valami innivalót.

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,470
- Gyerünk banda, lépjen be.
- Biztosan fogunk.

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,681
Hmm.

45
00:03:11,775 --> 00:03:14,643
Mr. Smith! Nézd, ki van itt!

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,897
Gyerünk, gyerünk, fiú, fel! Ataboy!

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,198
Megkapod a képeslapomat?
Mondd, hol van mama?

48
00:03:21,284 --> 00:03:24,448
Hé, nézd, nézd, hoztam neked valamit.
Nézd, nézd, nézd.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,700
Ah! Gyerünk, gyerünk, szerezd meg.

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,247
Gyerünk. Gyerünk, fiú.

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,871
Folytasd. Menj, szerezd meg. Folytasd.

52
00:03:31,878 --> 00:03:34,086
Mit csinálsz, olvasod a leveleimet?

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,084
Több levél a felesége számára.

54
00:03:36,174 --> 00:03:38,040
A tegnapi is.

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,626
Hmm.

56
00:03:41,138 --> 00:03:43,346
Remélem, Lucy visszajön
olyan jól néz ki, mint te.

57
00:03:43,432 --> 00:03:45,674
Nos, valószínűleg ő
Patsy néninél.

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,009
Mindig felmegy oda
amikor magányos lesz.

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,938
Köszönöm, Celeste.
Felveszem innen.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,310
- Jerry.
- Mit?

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,643
Tegyük fel, hogy Patsy nénije nincs otthon.

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,733
értem én. nyakig vagyok
vicces emberekben, mi?

63
00:03:59,823 --> 00:04:03,863
Nem, komolyan, bárcsak Lucy kimenne
és időnként szórakozzon magának.

64
00:04:03,952 --> 00:04:05,363
Tégy jót neki.

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
Ez a baj
a legtöbb mai házassággal.

66
00:04:07,456 --> 00:04:10,290
Az emberek mindig elképzelnek dolgokat.

67
00:04:10,375 --> 00:04:13,618
A Renóba vezető út gyanakvással van kikövezve.

68
00:04:13,712 --> 00:04:15,920
Az első dolog, amit tudsz,
mind válóperes bíróság elé kerülnek.

69
00:04:16,006 --> 00:04:17,918
A széles látókörű ember a Rio Grande-ból.

70
00:04:18,008 --> 00:04:19,294
tudom.

71
00:04:19,384 --> 00:04:23,424
De ha úgy gondolja, lesz esélyem a bizonyításra
az én széles látóköröm, bármelyik percben megőrültél.

72
00:04:23,513 --> 00:04:26,381
Nem, Lucy tényleg a nagynénjénél van
Patsy kabinja. fogadnék rá.

73
00:04:26,475 --> 00:04:28,387
Mellesleg, micsoda dagadó folt ez.

74
00:04:28,477 --> 00:04:30,218
Ó. Jó horgászat.

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,975
Néha tiszta napon,
azon a tavon át, amit láthatsz...

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,521
Lehet...

77
00:04:34,608 --> 00:04:35,894
Hm... Mmm.

78
00:04:37,152 --> 00:04:38,268
Ööö...

79
00:04:39,529 --> 00:04:43,273
Ööö, Mrs. Barnsley,

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,859
Miss Heath, Mr. Barnsley,
és Mr. Randall, uh...

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,739
Patsy néni.

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,827
Van ötleted, hol van Lucy?

83
00:04:55,921 --> 00:04:57,913
Tudod, hogy meghívott erre...

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,506
Nos!

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,084
Drágám!

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,510
Szia kedvesem!

87
00:05:04,596 --> 00:05:06,132
Ó, milyen nagyképű és barna vagy!

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,340
- Szia Patsy kedves. Hiányoztam?
- Jaj, de jó, hogy látlak.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,675
- Gondoltál rám?
- Fogadj. Nézd, mit hoztam neked.

90
00:05:10,769 --> 00:05:13,056
- Ó, egészen Floridától?
- Igen.

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,638
Áldd meg a szívedet!

92
00:05:17,651 --> 00:05:19,734
Ó. Ismered Armand Duvalle-t, kedvesem.

93
00:05:21,238 --> 00:05:22,399
Gyere be, Armand.

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,732
Mr. Duvalle, itt a nagynéném, Miss Adams.

95
00:05:26,827 --> 00:05:29,490
Mr. és Mrs. Barnsley,
Miss Heath és Mr. Randall.

96
00:05:29,579 --> 00:05:31,491
Nos, ha még nem volt
a legszörnyűbb ón.

97
00:05:31,581 --> 00:05:34,039
Armand autója tegnap este tönkrement
millió mérföldre a semmiből

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,037
és itt kellett maradnunk
a legrosszabb kis fogadó, amit valaha láttál.

99
00:05:36,127 --> 00:05:38,710
Egyáltalán nincs modern kényelem.
Rettenetes volt.

100
00:05:38,797 --> 00:05:40,880
Úton voltunk hazafelé
a junior bálról.

101
00:05:40,966 --> 00:05:42,878
Armand tanítványa meghívott minket.

102
00:05:42,968 --> 00:05:45,585
És hát, ez egy hosszú történet,
de muszáj...

103
00:05:45,679 --> 00:05:47,090
Sziasztok. Hello, fiú.

104
00:05:47,180 --> 00:05:50,093
Tudod, a feleséged, ó, ő volt
a legkedvesebb nő a buliban.

105
00:05:50,183 --> 00:05:52,550
Ó, Armand, mindig azt mondod
a legszebb dolgokat.

106
00:05:52,644 --> 00:05:55,227
Tessék... Hát nem aranyos?
Elhoztad neki, drágám?

107
00:05:55,313 --> 00:05:56,804
- Igen.
- Gyerünk, kapd el. Folytasd, kapd el.

108
00:05:56,898 --> 00:06:00,266
Csalódtál
amikor nem voltam itt, drágám?

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,818
Egyáltalán nem.
Végül is nem számítottál rám.

110
00:06:03,947 --> 00:06:07,736
És megbocsátasz nekem
az autóm tökéletlen teljesítménye miatt?

111
00:06:07,826 --> 00:06:11,285
Miért, persze. Sajnálom a fogadót
olyan kényelmetlen volt.

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,455
Ez az egyetlen dolog, ami zavar.

113
00:06:15,542 --> 00:06:18,376
Tudod, a férjed
nem olyan, mint egy átlagos amerikai férfi.

114
00:06:18,461 --> 00:06:21,704
Nem, nem, mentes minden aljas gyanakvástól.

115
00:06:21,798 --> 00:06:23,835
Igen, neki több a...

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,632
a kontinentális elme, ugye?

117
00:06:25,719 --> 00:06:27,927
Mmm, igen, így van.
Van egy kontinentális nาind.

118
00:06:28,013 --> 00:06:30,300
- Kapsz egy tojást?
- Ó, köszönöm.

119
00:06:31,308 --> 00:06:32,719
Huh.

120
00:06:36,438 --> 00:06:40,352
Hát, nem tudom, milyen elme
Jerry's van, kontinentális vagy bekapott,

121
00:06:40,442 --> 00:06:41,853
de ő egy csoda.

122
00:06:41,943 --> 00:06:43,434
Ha egész éjjel kint maradnék

123
00:06:43,528 --> 00:06:46,020
és keringőzve bejött
a jóképű Duvalle úrral

124
00:06:46,114 --> 00:06:47,696
és azt mondta, hogy elromlott az autó...

125
00:06:47,782 --> 00:06:50,866
Így lett. Miért lenne Jerry dühös?
Nem én építettem az autót.

126
00:06:50,952 --> 00:06:52,318
Teljesen igazad van drágám.

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,244
Természetesen én.

128
00:06:54,331 --> 00:06:57,574
Nem élhet boldog házas életet, ha az vagy
mindig gyanakodni fognak egymásra.

129
00:06:57,667 --> 00:06:59,374
Megint helyes. Mm-hmm.

130
00:06:59,461 --> 00:07:02,044
- Kis szerecsendió?
- Kérlek, kérlek.

131
00:07:02,130 --> 00:07:04,338
De nem tudom miért
Magánügyekkel untatlak benneteket.

132
00:07:04,424 --> 00:07:06,290
Ó, nem unatkozunk.

133
00:07:06,384 --> 00:07:08,467
Senkit nem érdekel az éjszakai kalandom
kivéve Jerryt,

134
00:07:08,553 --> 00:07:11,261
és tudja, hogy ez ártatlan
ahogy ő is tudja...

135
00:07:11,348 --> 00:07:14,056
Hát, hogy ő
most jött haza Floridából.

136
00:07:15,894 --> 00:07:17,760
Én... értem, mire gondolsz.

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,726
Még több italt, mindenki?
Sok van hátra.

138
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
Nem, nem, köszönöm.
Szerintem jobb, ha megyünk.

139
00:07:24,736 --> 00:07:26,898
Nos, nem kell mindenkinek mennie, igaz?

140
00:07:26,988 --> 00:07:28,069
Megy?

141
00:07:28,156 --> 00:07:30,318
- Nem.
- Ó. Hmm.

142
00:07:30,408 --> 00:07:33,901
- Hát, hülyeség ilyen hamar elmenni.
- Tényleg mennünk kell.

143
00:07:33,995 --> 00:07:37,864
Patsy néni drága, hova mész?
Még csak nem is volt alkalmam beszélni veled.

144
00:07:37,958 --> 00:07:40,041
Később találkozunk, kedvesem.

145
00:07:40,126 --> 00:07:43,369
Mindig azt mondom, négyen tömeg.

146
00:07:43,463 --> 00:07:46,251
- Négy egy cr...
- Nos, van valami abban, amit mond.

147
00:07:52,514 --> 00:07:53,721
Köszönöm.

148
00:07:56,059 --> 00:07:57,516
Mondd, éhes vagy?

149
00:07:57,602 --> 00:07:59,719
Nos, az igazat megvallva, éhes vagyok.

150
00:07:59,813 --> 00:08:01,805
Nos, miért nem mész ki?
és fogj magadnak egy falatot.

151
00:08:01,898 --> 00:08:04,436
Egy nagy, erős fickó, mint te
gondoskodnia kellene magáról.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,483
Miért, Mr. Warriner, mit tettem?

153
00:08:07,320 --> 00:08:09,277
Ha a tegnap estéről beszél, biztosíthatom...

154
00:08:09,364 --> 00:08:11,651
- Jerry, nem hiszed...
- Privátban megbeszéljük.

155
00:08:11,741 --> 00:08:14,654
Mármint ha Mr. Duvalle emlékszik
ahol az ajtónkat tartjuk.

156
00:08:14,744 --> 00:08:16,155
Jerry!

157
00:08:16,246 --> 00:08:19,990
Nos, az őszinteség kedvéért meg kell engednie
hogy maradjunk és magyarázzuk magunkat.

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,746
Nos, amerikai nők
nincsenek hozzászokva a vitézséghez, Armand.

159
00:08:22,836 --> 00:08:25,579
Nagyra értékelem ajánlatát,
de talán jobb lenne, ha elmész.

160
00:08:25,672 --> 00:08:28,130
Ó, bocsásson meg, Mrs. Warriner.
félreérted.

161
00:08:28,216 --> 00:08:30,629
Én hangtanár vagyok, nem?

162
00:08:30,719 --> 00:08:32,927
- Egy éve a tanítványom.
- Hmm.

163
00:08:33,013 --> 00:08:35,471
És időről időre
Megveregetem a hátát.

164
00:08:35,557 --> 00:08:39,176
- Ó, ez szép.
- Úgy értem, gratulálok neki, uh...

165
00:08:39,894 --> 00:08:41,476
- fejlesztés.
- Így van?

166
00:08:41,563 --> 00:08:44,556
- Kifejtem magam?
- Ó, igen, jól csináltad.

167
00:08:44,649 --> 00:08:47,187
De most mérlegelni kell az álláspontomat.

168
00:08:47,277 --> 00:08:49,064
Még soha nem keveredtem botrányba.

169
00:08:49,154 --> 00:08:50,895
- Soha nem kapták el, mi?
- Nem.

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,153
Nagyszerű tanár vagyok, nem nagy szerető.

171
00:08:55,243 --> 00:08:58,327
Így van, Armand. Soha senki nem tehette
azzal vádolj, hogy nagy szerető vagy.

172
00:08:58,413 --> 00:08:59,529
- Huh?
- Hnาnา?

173
00:08:59,622 --> 00:09:01,534
Vagyis azt akarom mondani, hogy hát...

174
00:09:01,624 --> 00:09:04,537
Nos, ki mondja meg, hogy az vagy vagy sem?
Olyan buta az egész.

175
00:09:04,627 --> 00:09:06,619
De talán jobb lenne, ha elmész.

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,542
Tényleg nem tudom, mit mondjak.

177
00:09:09,632 --> 00:09:12,124
Igen, ha elmész,
nem kell mondanod semmit, igaz?

178
00:09:12,218 --> 00:09:15,382
- Talán így a legjobb, Mrs. Warriner.
- Szerintem igen. Igen, azt hiszem.

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,839
- Hamarosan találkozunk?
- Igen.

180
00:09:18,933 --> 00:09:21,596
Olyan tökéletes lett minden.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,352
Köszönök mindent.

182
00:09:24,439 --> 00:09:25,680
Vegyél még egy íjat.

183
00:09:25,774 --> 00:09:28,482
Nem volt rossz teljesítmény,
figyelembe véve, hogy nem próbák vagy ilyesmi.

184
00:09:28,568 --> 00:09:32,983
Miért, Warriner úr?
elment a kontinentális eszed.

185
00:09:37,494 --> 00:09:41,033
Ez akkor vicces volt,
amit a kontinentális elmédről mondott.

186
00:09:41,122 --> 00:09:44,365
Ó, kétségtelenül megvan
jobb a humorérzékem, mint nekem.

187
00:09:44,459 --> 00:09:45,950
Ó, nem, nem.
Könyörgöm, hogy ne legyen véleményed.

188
00:09:46,044 --> 00:09:48,206
Most kétszer olyan vicces vagy
amilyennek valaha is gondolt.

189
00:09:48,296 --> 00:09:49,912
- Hagyd abba, Lucy.
- Hát nem próbálkozom...

190
00:09:50,006 --> 00:09:51,918
Vagy talán a házasságunk
nem jelent neked semmit.

191
00:09:52,008 --> 00:09:54,796
- Ó, de igen.
- Talán nem maradt érzelmek irántam.

192
00:09:54,886 --> 00:09:56,093
Ezt nézd meg.

193
00:09:58,598 --> 00:10:00,305
Nézze. Egy levél, amit írtam neked.

194
00:10:00,391 --> 00:10:03,725
De érdekelt, amikor elolvastad?
Nem. Nem.

195
00:10:03,812 --> 00:10:05,724
Tudtad, hogy lesz
minden reggel egy levél tőlem,

196
00:10:05,814 --> 00:10:09,433
de túlságosan elfoglalt voltál
Armand Duvalle-lel, hogy gondolkodjon el rajta.

197
00:10:09,526 --> 00:10:12,064
Elég elpusztítani
az ember hite, nem?

198
00:10:13,655 --> 00:10:15,863
Ó, már nem hiszek senkiben.

199
00:10:15,949 --> 00:10:18,111
Csak tudom, mit érzel.

200
00:10:18,201 --> 00:10:19,988
Mmm. hogy érted?

201
00:10:28,962 --> 00:10:30,874
Véletlenül nem említetted
bármelyik leveledben

202
00:10:30,964 --> 00:10:33,172
milyen szörnyű esős idő
Floridában voltak.

203
00:10:33,258 --> 00:10:35,420
- Tele voltak vele az újságok.
- Ó.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,382
Nos, uh... Nos, ezt meg tudom magyarázni, Lucy.

205
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
- Tudod?
- Igen. És ne próbálj témát váltani.

206
00:10:43,017 --> 00:10:45,054
Nagy vétségnek tartod
remek védekezés.

207
00:10:45,145 --> 00:10:47,888
Ne próbálja igazolni a viselkedését
azzal, hogy dolgokat sugallok rólam.

208
00:10:47,981 --> 00:10:51,565
De nincs olyan viselkedésem, amit igazolnék.
Csak nem volt szerencsém, ennyi.

209
00:10:51,651 --> 00:10:53,233
Hazajöttél, és rákaptál az igazságra,

210
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
és úgy tűnik, nincs semmi
kevésbé logikus, mint az igazság.

211
00:10:55,738 --> 00:10:57,104
Mmm, filozófus, mi?

212
00:10:57,198 --> 00:10:59,110
- Nem hiszel nekem.
- Ó, hogy hihetek neked?

213
00:10:59,200 --> 00:11:02,739
"Elromlott az autó." Az emberek abbahagyták a hitet
hogy az autók tönkremenetele előtt.

214
00:11:02,829 --> 00:11:05,993
- Nos, az autója nagyon öreg.
- Igen, hát az ő története is.

215
00:11:06,082 --> 00:11:08,790
- Hadd mondjak valamit...
- Nem, hadd mondjak el valamit <i>neked</i>.

216
00:11:08,877 --> 00:11:11,369
Megmondtam az igazat
erről az egészről, Jerry.

217
00:11:11,462 --> 00:11:14,375
Nem látod, hogy...
A házassághoz nem férhet kétség.

218
00:11:14,465 --> 00:11:15,797
Az egész a hitre épül.

219
00:11:15,884 --> 00:11:18,467
Ha ezt elvesztetted,
nos, mindent elvesztettél.

220
00:11:18,553 --> 00:11:21,387
Igen, gondolom, amikor ez elmúlt
a házasság fel van mosva, nem?

221
00:11:21,472 --> 00:11:23,384
- Úgy érted?
- Aha.

222
00:11:23,474 --> 00:11:25,557
- Rendben, akkor ez megoldja.
- Nos, azt hiszem, igen.

223
00:11:25,643 --> 00:11:27,726
Nem élnék tovább veled
ha platinába mártották.

224
00:11:27,812 --> 00:11:30,555
Szóval folytasd, válj el tőlem.
Folytasd, válj el tőlem. Öröm lesz.

225
00:11:30,648 --> 00:11:31,980
Elválik? megőrültél?

226
00:11:32,066 --> 00:11:33,978
Ön szerint
Bíróság elé vonnám azt a zeneszeretőt

227
00:11:34,068 --> 00:11:35,730
hogy megmutassam az embereknek azt a férfit, akit jobban szeretsz, mint én?

228
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
Rendben, akkor elválok tőled. Elhiszem, hogy az
mindenesetre szokás, hogy a feleség öltönyt hoz.

229
00:11:39,324 --> 00:11:42,237
Ennek valami köze van a férjhez
úriember lévén, ha érted, mire gondolok.

230
00:11:42,327 --> 00:11:44,569
Ó, ne törődj ezzel.
Csak folytasd a válási eljárást.

231
00:11:44,662 --> 00:11:47,325
- Alig várom.
- Azonnal felhívom az ügyvédünket.

232
00:11:47,415 --> 00:11:48,781
Rendben, itt.

233
00:11:48,875 --> 00:11:51,037
Ha nem bánod, hogy használom.
Nem ismerek senki mást.

234
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
- Sokkal többet mozogsz, mint én.
- Így van?

235
00:12:02,055 --> 00:12:03,296
Helló?

236
00:12:03,932 --> 00:12:06,015
Szia Lucy.

237
00:12:06,100 --> 00:12:08,433
Mi ez? Válás?

238
00:12:09,020 --> 00:12:10,511
Te és Jerry?

239
00:12:10,605 --> 00:12:14,724
Nos, most, Lucy, ne csinálj semmit sietve
hogy később megbánhatod.

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,059
A házasság szép dolog,
és mindent meg kell adni...

241
00:12:17,153 --> 00:12:19,065
Miért nem hívhatják vissza?
miután befejeztük az evést?

242
00:12:19,155 --> 00:12:20,737
Kérlek, maradj csendben, jó?

243
00:12:22,408 --> 00:12:25,617
Izgatottnak tűnsz, Lucy.
Próbáld megnyugtatni magad.

244
00:12:25,703 --> 00:12:29,367
Utálom látni, hogy bármilyen elhamarkodott lépést tesz
egy ilyen ügyben.

245
00:12:29,457 --> 00:12:32,074
- A házasság szép dolog, és...
- Miért nem fejezed be az étkezést?

246
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
- Miért nem hívhatják vissza később?
- Fogd be kérlek a szád!

247
00:12:36,547 --> 00:12:39,665
Ahogy mondtam, Lucy,
a házasság szép dolog,

248
00:12:39,759 --> 00:12:43,002
és amikor már házas voltál
amíg nekem van, te is értékelni fogod.

249
00:12:43,096 --> 00:12:46,305
Jéghideg lesz az ételed.
Mindig panaszkodsz az ételedre.

250
00:12:46,391 --> 00:12:48,474
- Hogy várod, hogy...
- Befogod a nagy szádat!

251
00:12:48,559 --> 00:12:50,016
Eszem, ha jól leszek és kész vagyok,

252
00:12:50,103 --> 00:12:52,015
és ha nem tetszik
tudod mit tehetsz.

253
00:12:52,105 --> 00:12:53,516
Szóval kuss!

254
00:12:54,816 --> 00:12:57,980
Lucy drágám,
a házasság szép dolog.

255
00:13:04,409 --> 00:13:08,119
Most, látod? Mert te egy szemtelen kutya voltál,
elhagyták a szobát. Gyerünk.

256
00:13:10,331 --> 00:13:12,243
A <i>Warriner v. Warriner</i> ügyben

257
00:13:12,333 --> 00:13:14,245
a bíróság megadja
ideiglenes válóhatározat

258
00:13:14,335 --> 00:13:16,497
a felperes, Lucy Warriner javára.

259
00:13:16,587 --> 00:13:20,456
A válás, ha nem vitatják tovább,
ettől a dátumtól számított 90 napon belül válik véglegessé.

260
00:13:20,550 --> 00:13:23,588
A felperes és az alperes akkor
szabadon köthet más házasságot,

261
00:13:23,678 --> 00:13:25,419
ha ez a vágyuk.

262
00:13:25,513 --> 00:13:28,847
Egy pillanat, méltóságos uram.
Még mindig van egy megoldatlan ügy.

263
00:13:28,933 --> 00:13:31,471
Az a baj, hm...

264
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
- Mr. Smith.
- Igen, méltóságos uram. Mr. Smith.

265
00:13:34,355 --> 00:13:37,189
- Ki az a Mr. Smith?
- Mr. Smith a kutyájuk.

266
00:13:37,275 --> 00:13:38,766
Aha. Mr. Smith az <i>az én</i> kutyám.

267
00:13:38,860 --> 00:13:41,352
- Így van?
- Ó, csend!

268
00:13:41,446 --> 00:13:43,654
De látja, Mr. Smith hozzám tartozik
és nála van.

269
00:13:43,740 --> 00:13:45,948
Nagyon jól. Folytasd az üggyel.

270
00:13:46,034 --> 00:13:48,697
Az állat jelenleg a birtokában van
Mrs. Warriner.

271
00:13:48,786 --> 00:13:52,496
Ő volt az, akit kirendeltél a tárgyalóteremből
a megvetés miatti per elején.

272
00:13:52,582 --> 00:13:55,165
Mr. Warriner szeretné megkapni őt
mert...

273
00:13:55,251 --> 00:13:57,493
- Mert ő az enyém.
- Ő nem.

274
00:13:57,587 --> 00:13:58,748
Ó, ő is az.

275
00:13:58,838 --> 00:14:01,080
- Ő nem.
- Csend!

276
00:14:02,133 --> 00:14:03,089
Nem.

277
00:14:05,595 --> 00:14:07,507
Mrs. Warriner,
fellépsz ide és elmondod

278
00:14:07,597 --> 00:14:09,759
miért ragaszkodik a kutyával kapcsolatban
személyes tulajdonaként

279
00:14:09,849 --> 00:14:12,592
annak érdekében, hogy a bíróság eldönthesse, hogy
vagy nem marad a birtokodban.

280
00:14:12,685 --> 00:14:14,301
Semmi sem örülne jobban.

281
00:14:16,064 --> 00:14:17,976
Bíró úr, először Mr. Smitht láttam.

282
00:14:18,066 --> 00:14:21,309
Abban az állatkereskedésben volt a Madison Avenue-n.
Tudod, akire gondolok.

283
00:14:21,402 --> 00:14:24,270
Ó, nem? 47 és 4 között van...
Vagy ez...

284
00:14:24,364 --> 00:14:25,980
Ijesztően lényegtelen.

285
00:14:26,074 --> 00:14:28,612
Nos, tudnod kell.

286
00:14:28,701 --> 00:14:30,613
Mindenesetre úgy döntöttem, hogy megvásárolom Mr. Smitht,

287
00:14:30,703 --> 00:14:33,036
de csak egy pillanatra elfordultam
hogy megnézzen egy perzsa cicát.

288
00:14:33,122 --> 00:14:34,863
Szereted a macskákat?

289
00:14:34,957 --> 00:14:36,243
Én sem.

290
00:14:36,334 --> 00:14:40,123
Így hát újra megfordultam, és itt volt
ez az ember, aki Mr. Smitht a karjában tartja.

291
00:14:40,213 --> 00:14:42,671
– Bocsáss meg – mondtam.
"de megveszem ezt a kiskutyát."

292
00:14:42,757 --> 00:14:44,965
Aztán csak mosolygott rám.

293
00:14:45,051 --> 00:14:47,885
Aztán valahogy hirtelen
hárman együtt ebédeltünk...

294
00:14:47,970 --> 00:14:49,632
a férfi és Mr. Smith és én.

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,679
És akkor elkezdtek történni a dolgok
elég gyorsan,

296
00:14:51,766 --> 00:14:53,678
és végül azt mondtam:
– Nos, azt hiszem, jobb, ha összeházasodunk.

297
00:14:53,768 --> 00:14:56,306
És megtettük, és így képesek voltunk
hogy Mr. Smithnek jobb otthona legyen

298
00:14:56,396 --> 00:14:58,479
és élj boldogan, míg meg nem halnak.

299
00:14:58,564 --> 00:15:01,307
- U-Eddig.
- Értem.

300
00:15:01,401 --> 00:15:03,563
Nos, ezekben a felügyeleti ügyekben
Mrs. Warriner,

301
00:15:03,653 --> 00:15:06,612
gyakran megengedjük a végső döntést
pihenni a szóban forgó féllel.

302
00:15:06,697 --> 00:15:08,438
Úgy érted, Mr. Smith?

303
00:15:09,826 --> 00:15:11,033
Küldd el a kutyáért.

304
00:15:13,371 --> 00:15:16,205
A kutya felügyelete
a saját vágyaitól függ majd.

305
00:15:18,084 --> 00:15:22,044
- Mr. Warriner, fellépne ide, kérem.
- Igen, méltóságos uram. Elnézést.

306
00:15:29,303 --> 00:15:30,965
Oldja ki.

307
00:15:35,184 --> 00:15:37,221
Mindenki hívhatja a kutyát.

308
00:15:37,311 --> 00:15:39,769
- Mr. Smith. Hé, gyerünk. Gyerünk, fiú.
- Schmitty. Schmitty. Schmitty!

309
00:15:39,856 --> 00:15:43,315
- Fiú, nézz fel ide. Nézze. Schmitty. Schmitty.
- Gyerünk haver. Ó, gyerünk.

310
00:15:43,401 --> 00:15:46,519
- Schmitty. Mr. Smith. Nézz fel ide.
- Gyerünk, fiú. Szia. Gyerünk, haver.

311
00:15:46,612 --> 00:15:49,275
- Fiú!
- Erre ne figyelj. Gyerünk, fiú!

312
00:15:49,365 --> 00:15:51,482
- Nézz fel ide. Nézz fel ide.
- Gyerünk, Smith.

313
00:15:51,576 --> 00:15:53,989
- Ismersz engem.
- Gyerünk, fiú! Gyerünk, fiú!

314
00:15:54,078 --> 00:15:56,491
Nem akarod lemaradni
azok a horgásztúrák. Gyerünk!

315
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
Schmitty! Schmitty! Schmitty!

316
00:15:58,499 --> 00:16:00,411
- Nézz fel ide.
- Ne, ne... Gyerünk!

317
00:16:00,501 --> 00:16:02,493
- Schmitty. Schmitty!
- Schmitty!

318
00:16:02,587 --> 00:16:04,453
- Schmitty! Ah!
- Hé, figyelj...

319
00:16:04,547 --> 00:16:05,913
Én nyerek, nem?

320
00:16:06,007 --> 00:16:07,919
A kutya felügyelete
Mrs. Warrinernek ítélik oda.

321
00:16:08,009 --> 00:16:10,717
- Nos!
- Bíró úr, nem hiszem, hogy ez igazságos.

322
00:16:10,803 --> 00:16:12,715
Látnom kellene a kutyát
havonta kétszer vagy ilyesmi.

323
00:16:12,805 --> 00:16:15,218
- Megfogadom a tanácsot.
- Viszlát.

324
00:16:15,308 --> 00:16:16,515
Búcsú.

325
00:16:18,311 --> 00:16:19,722
Viszlát, méltóságos uram.

326
00:16:21,105 --> 00:16:24,348
- Ugye nem felejti el, bíró úr?
- Megfogadom a tanácsot.

327
00:16:24,442 --> 00:16:26,434
Igen, de mikor fogod tudni?

328
00:16:33,910 --> 00:16:36,243
Mmm. Nézd azt az esőt.

329
00:16:36,329 --> 00:16:38,992
Miért? Csinál valamit a zuhanáson kívül?

330
00:16:39,081 --> 00:16:40,617
Nem hiszem.

331
00:16:40,708 --> 00:16:43,826
Soha semmi szokatlan nem történik errefelé.

332
00:16:43,920 --> 00:16:47,084
Ó, Patty, sajnálom
nagyon unatkoztál ma este.

333
00:16:47,173 --> 00:16:50,041
Miért ma este? Egy hónapja unatkozom.

334
00:16:50,134 --> 00:16:52,251
Ha tudtam volna, hogy azok leszünk
egymás mellé temetve,

335
00:16:52,345 --> 00:16:54,257
Soha nem vettem volna
ezt a lakást veled.

336
00:16:54,347 --> 00:16:58,057
Hát, nem kérdeztem volna meg
gyere és élj velem, ha tudtam volna...

337
00:16:58,142 --> 00:17:02,978
ez egyfajta, uh, utánállítás
válás után történik.

338
00:17:03,064 --> 00:17:05,477
Mmph. – Újraigazítás – a lábam.

339
00:17:05,566 --> 00:17:07,649
Ez csak egy másik szó
a "mocsározásért".

340
00:17:07,735 --> 00:17:09,101
Ó, ne hülyéskedj.

341
00:17:09,195 --> 00:17:11,528
Különben is, hova mehet két nő egyedül?

342
00:17:11,614 --> 00:17:15,483
Több tucat férfit ismer, aki megfordulna
kézrugók, hogy elvigyenek téged.

343
00:17:15,576 --> 00:17:17,693
Itt mind felöltöztelek,
kész kimenni,

344
00:17:17,787 --> 00:17:19,323
és elgyengülsz és megtagadsz.

345
00:17:19,413 --> 00:17:21,655
Ó, te csak egy vén nyűg vagy, ez minden.

346
00:17:21,749 --> 00:17:24,992
Oda akarok menni, ahol élet van,
és nem a növényi életre gondolok.

347
00:17:25,086 --> 00:17:26,998
Színházba akarok menni, tudod,

348
00:17:27,088 --> 00:17:29,751
és menjen később helyekre
és lépj körül és csinálj dolgokat.

349
00:17:29,840 --> 00:17:32,002
- Nos, ebben a sok esőben nem mehetsz.
- Miért nem?

350
00:17:32,093 --> 00:17:35,006
- Nincs taxi?
- Nincs kísérő.

351
00:17:35,096 --> 00:17:38,806
Nos, hacsak nem születik új határozat,
Nincs szükségem kísérőre, hogy inni tudjak.

352
00:17:38,891 --> 00:17:41,383
Lemegyek a bárba és meglátom Joe-t.

353
00:17:41,477 --> 00:17:45,391
Csapos vagy nem, még mindig férfi.
Talán korán kopogtat.

354
00:17:45,481 --> 00:17:47,188
Ó, Patty, nem tennéd!

355
00:17:47,275 --> 00:17:50,234
Nem tenném, mi?
Egy kétségbeesett nővel beszélsz.

356
00:17:50,319 --> 00:17:52,811
Szia Schmitty.
Gyere fel, fiú. Gyerünk.

357
00:17:52,905 --> 00:17:55,022
Gyerünk, gyerünk. Hát nem aranyos?

358
00:17:55,116 --> 00:17:57,199
Kár, hogy nem hordhat cilindert.

359
00:17:59,203 --> 00:18:01,741
Hallottad, mit mondott?

360
00:18:10,298 --> 00:18:12,415
<i>♪ Ó, adj otthont ♪</i>

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,362
Kíváncsi vagyok, megtennél-e nekem egy szívességet.

362
00:18:39,452 --> 00:18:41,944
Hát... Hát persze, minden attól függ.

363
00:18:42,038 --> 00:18:43,495
soha nem beszélek...

364
00:18:59,263 --> 00:19:04,304
Képzeld el, hogy helyesen élsz
egész idő alatt a csarnok túloldalán tőlünk.

365
00:19:04,393 --> 00:19:06,806
Szerintem egyszerűen csodálatos
hogy így találkoztunk.

366
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
Igen.

367
00:19:15,446 --> 00:19:17,529
Ó, Lucy, bemutathatom Mr. Leesont.

368
00:19:17,615 --> 00:19:19,732
Mr. Leeson, ő az unokahúgom
annyira vágytál a találkozásra.

369
00:19:19,825 --> 00:19:21,817
A neve Lucy Warriner.

370
00:19:21,911 --> 00:19:23,868
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

371
00:19:23,954 --> 00:19:25,570
- Nem ülnél le?
- Köszönöm.

372
00:19:27,833 --> 00:19:31,247
Mr. Leeson éppen Oklahomából jött, Lucy.
Idegen a városban.

373
00:19:31,337 --> 00:19:35,957
Úgy venné, mintha igazi szomszédunk lenne
ha megmutatunk neki néhány fényes foltot.

374
00:19:36,050 --> 00:19:38,133
Ó, megtenné?

375
00:19:38,219 --> 00:19:40,131
Hát borzasztóan esik az eső.
nem hiszem...

376
00:19:40,221 --> 00:19:45,057
Pontosan ezt mondtam.
Mondtam, hogy nem hiszem, hogy az eső megállít minket.

377
00:19:45,142 --> 00:19:48,601
Ráadásul azt hiszem, el fog hagyni
néhány perc múlva, Miss Warriner.

378
00:19:48,688 --> 00:19:52,102
Mr. Leeson a szomszédunk. Ő él
csak a folyosón az anyjával.

379
00:19:52,191 --> 00:19:55,104
- Nem ezt mondtad? Anyukáddal?
- Így van. anyámmal.

380
00:19:55,194 --> 00:19:57,561
Egy látogatáson vagyunk itt.
Tudod, olajban vagyok.

381
00:19:57,655 --> 00:19:59,191
Pácolva, úgymond.

382
00:19:59,281 --> 00:20:03,275
Mondd, ez jó!

383
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
Ezt el kell mondanom anyámnak!

384
00:20:06,455 --> 00:20:09,869
Mr. Leeson, nem mondja el nekünk
valamit Oklahomáról?

385
00:20:09,959 --> 00:20:13,498
Nos, Oklahoma eléggé duzzadt.

386
00:20:13,587 --> 00:20:15,499
Van egy jó kis tanyám odalent.

387
00:20:15,589 --> 00:20:18,206
Mintha egyszer látnád,
Miss Warriner.

388
00:20:18,300 --> 00:20:20,587
Ó, hát én nem nagyon értek oda...

389
00:20:21,971 --> 00:20:25,806
Van szarvasmarhám és lovam
és csirke, lucerna és...

390
00:20:32,565 --> 00:20:34,773
- Helló, Jerry.
- Szia Patsy, öreg lány. Hogy állnak a dolgok?

391
00:20:34,859 --> 00:20:36,441
Nem számítottunk rád.

392
00:20:36,527 --> 00:20:38,860
Miért? Mi történik, mi? Mm-hmm.

393
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
Szia haver! Helló, Mr. Smith!
Hogy voltál, mi?

394
00:20:45,453 --> 00:20:48,036
Egy perc múlva találkozunk, fiú. Igen, persze.

395
00:20:48,122 --> 00:20:49,579
Helló, Jerry.

396
00:20:49,665 --> 00:20:52,032
- Szia Lucy.
- Mit kereshetsz itt?

397
00:20:52,126 --> 00:20:55,619
Ó, ne mondd, hogy elfelejtetted
ez a napom, hogy meglátogassam Mr. Smitht.

398
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
- Ott van így.
- Mi...

399
00:21:02,428 --> 00:21:05,171
Ó. nagyon sajnálom.
Mr. Leeson, ő a férjem.

400
00:21:07,224 --> 00:21:08,681
Ó, nem tudtam...

401
00:21:08,768 --> 00:21:11,431
Ó, ő csak a férjem...
Most meddig tart még? Hatvan nap?

402
00:21:11,520 --> 00:21:13,056
- Ötvenkilenc.
- Ah, ez jobb.

403
00:21:13,147 --> 00:21:14,888
Már csak 59 nap.

404
00:21:14,982 --> 00:21:17,144
Ne törődj vele.
Kontinentális elméje van.

405
00:21:17,234 --> 00:21:18,816
- Igen.
- Ó.

406
00:21:18,903 --> 00:21:20,986
Hát, uh... szia.

407
00:21:21,071 --> 00:21:24,314
- Elnézést. mit mondtál?
- Mondom, örülök, hogy ismerlek.

408
00:21:24,408 --> 00:21:26,365
Hogyan örülhetsz, hogy ismersz?

409
00:21:26,452 --> 00:21:29,536
Tudom, mit éreznék, ha ülnék
egy lánnyal és a férjével lépett be.

410
00:21:29,622 --> 00:21:32,365
Lefogadom, hogy igen.

411
00:21:32,458 --> 00:21:35,747
Tudod, nem hiszem, hogy menned kellene
körül, hogy elmondja az embereknek, hogy nem vagy házas.

412
00:21:35,836 --> 00:21:37,919
Kedves fickónak tűnik.
Szerinted hogy érzi magát?

413
00:21:38,005 --> 00:21:39,917
Miért nem mész el játszani a kutyával?

414
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
Miért nem mész...
bármit is csináltál.

415
00:21:42,551 --> 00:21:44,543
Én... Ne törődj velem.

416
00:21:47,348 --> 00:21:50,091
Hello, haver. Gyerünk, gyerünk.

417
00:21:50,184 --> 00:21:52,141
Vannak új kutyák a környéken?

418
00:21:52,228 --> 00:21:53,685
Üldöztél macskákat?

419
00:21:53,771 --> 00:21:55,683
Gyerünk, üljön le, Mr. Leeson.

420
00:21:55,773 --> 00:21:59,016
- Mesélj még Arizonáról.
- Ó, Oklahoma.

421
00:21:59,109 --> 00:22:02,193
Mármint Oklahoma.
Ez vagyok neked.

422
00:22:03,864 --> 00:22:07,073
Hé, kap mostanában eleget enni?
Nem néz ki túl jól.

423
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
Nos, maga nem néz ki olyan dögösnek.

424
00:22:13,541 --> 00:22:17,000
Szerintem nem mozog eleget.
Karikák vannak a szeme alatt.

425
00:22:21,924 --> 00:22:23,131
Rendben.

426
00:22:25,135 --> 00:22:27,502
- A bíróság kimondta, hogy időnként meglátogathatja.
- Mit szólnál egy dallamhoz, fiú?

427
00:22:27,596 --> 00:22:29,508
Igen, nem tehetünk ellene.

428
00:22:29,598 --> 00:22:31,214
- Nem?
- Nem.

429
00:22:31,308 --> 00:22:33,766
De ezt ne bánja, Mr. Leeson.
Menj előre.

430
00:22:33,853 --> 00:22:35,264
Ataboy. Vágj bele!

431
00:22:38,816 --> 00:22:43,277
Természetesen a fő tevékenységem az olaj.

432
00:22:43,362 --> 00:22:45,103
- Olaj.
- Igen.

433
00:22:48,659 --> 00:22:49,900
Vedd el!

434
00:22:53,664 --> 00:22:56,623
Nos, elég jól sikerült.

435
00:22:56,709 --> 00:22:59,622
Megvan a tanyám. Hobbim a lovak.

436
00:22:59,712 --> 00:23:01,999
értem én. Hobbi lovak.

437
00:23:12,099 --> 00:23:14,466
Gyerünk. Menjünk innen.

438
00:23:21,150 --> 00:23:24,359
- Viszlát, Jerry.
- Viszlát, Warriner.

439
00:23:37,583 --> 00:23:39,449
mi a baj?

440
00:23:39,543 --> 00:23:41,910
Biztos vagy benne, hogy nem szereted azt a fickót?

441
00:23:42,004 --> 00:23:45,088
Mint ő? Láttad az utat
Én kezeltem őt, nem?

442
00:23:45,174 --> 00:23:46,790
Ó, erre gondolok.

443
00:23:46,884 --> 00:23:51,003
Visszatérve a tanyámon kaptam egy kis vörös kakast
és egy kis barna tyúk,

444
00:23:51,096 --> 00:23:52,712
és állandóan veszekednek is.

445
00:23:52,806 --> 00:23:57,801
De időnként újra kibékülnek
és nagyon barátságosak.

446
00:24:01,315 --> 00:24:04,309
<i>♪ Ó, adj otthont
Ahol a bivaly barangol ♪</i>

447
00:24:04,401 --> 00:24:06,313
- Reggelt anya.
- Nos, mi van vele?

448
00:24:06,403 --> 00:24:09,567
- Már majdnem világos volt, amikor bejöttél.
- A legcsodálatosabb időm volt.

449
00:24:09,657 --> 00:24:11,774
- Találkoztam egy lánnyal, aki...
- Erre gondoltam.

450
00:24:11,867 --> 00:24:14,735
- Kerüld a gondolataidat a nőkről.
- Nem tehetem, anya.

451
00:24:14,828 --> 00:24:18,071
Nem tudod, ugye?
Apád mindig ezt mondta.

452
00:24:18,165 --> 00:24:21,704
Hát persze, hogy szeretem Dan Leesont.
Miért ne tenném? Kedves és megfontolt.

453
00:24:21,794 --> 00:24:24,787
Te legyél az utolsó, aki tiltakozik.
Bemutattad őt nekem.

454
00:24:24,880 --> 00:24:26,792
Csak mert férfi volt
aki ki tudna vinni minket.

455
00:24:26,882 --> 00:24:29,090
Nem számítottam rád
hogy hülyéskedjek vele.

456
00:24:29,176 --> 00:24:32,590
Nos, van valami rossz abban, hogy kedvel egy férfit
ki a józan és figyelmes?

457
00:24:32,680 --> 00:24:35,468
Az egyikhez mentem feleségül
aki őrült és meggondolatlan volt.

458
00:24:35,557 --> 00:24:36,968
Ég a pirítósod.

459
00:24:38,435 --> 00:24:40,051
- Mi a neve?
- Lucy Warriner.

460
00:24:40,145 --> 00:24:41,602
Valószínűleg egy álnév vagy valami ilyesmi.

461
00:24:41,689 --> 00:24:44,682
El fogod nevetni magad, ha beszélsz
így Lucyról, amikor találkozol vele.

462
00:24:44,775 --> 00:24:46,107
Nem akar találkozni velem.

463
00:24:46,193 --> 00:24:48,401
Bármelyik másik nő tudja ezt
átlátott rajta.

464
00:24:48,487 --> 00:24:51,480
Bárcsak ne beszélne így
Lucyról, anya. Megőrülök érte.

465
00:24:51,573 --> 00:24:55,032
Szerintem ő is kedvel engem.
Anya, azt hiszem, szerelmes vagyok.

466
00:24:55,119 --> 00:24:56,701
Tudod, mi az a "visszapattanás"?

467
00:24:56,787 --> 00:25:01,248
Azt az üzletet, hogy megpróbálok túllépni egy szerelmen
úgy, hogy beleszeret valaki másba?

468
00:25:01,333 --> 00:25:03,950
Jól van, kivéve a visszapattanót
ritkán az igazi.

469
00:25:04,044 --> 00:25:05,535
Ami azt illeti, ez az ágy.

470
00:25:05,629 --> 00:25:07,837
Ott az első ugrás,
és a második pattanás, és...

471
00:25:07,923 --> 00:25:11,166
Hát nézz rám.
Úgy tekersz, mint egy régi teniszlabda.

472
00:25:11,260 --> 00:25:15,095
Nos, komolyan gondolom Dan Leesont.
kedvelem őt. Nagyon szeretem őt.

473
00:25:15,180 --> 00:25:17,297
Már túl vagyok Jerryvel.
Ő nem jelent nekem semmit.

474
00:25:17,391 --> 00:25:19,974
Nem szeretem őt,
és mi több, valószínűleg soha nem tettem.

475
00:25:20,060 --> 00:25:22,552
Biztos vagyok benne, hogy soha nem szerettem.
És most utálom őt.

476
00:25:22,646 --> 00:25:24,433
Ez meglep, nem?

477
00:25:24,523 --> 00:25:26,765
Utálom Jerry Warrinert,
és nagyon-nagyon szeretem Dan Leesont,

478
00:25:26,859 --> 00:25:30,193
és remélem, csak megőrült miattam, mert
Szerintem ő a legkiválóbb ember, akit valaha láttam.

479
00:25:30,279 --> 00:25:32,271
tudom. Ég a pirítósom.

480
00:25:41,206 --> 00:25:44,574
Mondd, borzasztóan édes vagy, meg minden,

481
00:25:44,668 --> 00:25:47,411
de úgy tűnik, mindig megvan az eszed
valami máson.

482
00:25:47,504 --> 00:25:50,167
Vagy lehet, hogy <i>valaki más</i>.
Ugye, cukorpite?

483
00:25:50,257 --> 00:25:52,715
Ó, nem, nem. szerelmes vagyok a szerelembe.

484
00:25:52,801 --> 00:25:53,917
- Mm-hmm.
- Ó.

485
00:25:54,011 --> 00:25:57,504
Tavasszal egy fiatalember divatja
valószínűleg átmegy...

486
00:25:58,348 --> 00:26:00,055
mire gondolt egész télen.

487
00:26:01,727 --> 00:26:03,639
Mióta beszélsz
mint Amos és Andy, mi?

488
00:26:03,729 --> 00:26:05,436
Ó, jó ideje.

489
00:26:05,522 --> 00:26:08,310
Bölcsen megértettem a tényt
hogy segít a munkámban.

490
00:26:08,400 --> 00:26:12,485
Tehát amíg a munkámnak élek,
meg kell bocsátanod a déli akcentusomat.

491
00:26:15,240 --> 00:26:17,903
Hát fogd be a számat.
Ki ez a gyönyörű lény?

492
00:26:17,993 --> 00:26:19,734
Hmm?

493
00:26:25,292 --> 00:26:28,160
Nos, hallottad már ezt a geget?
ami mostanában repül a városban?

494
00:26:28,253 --> 00:26:30,415
– Ki volt az a hölgy, akivel láttalak?

495
00:26:30,506 --> 00:26:33,169
Ó, úgy érted,
ez nem hölgy, hanem a feleséged?

496
00:26:33,258 --> 00:26:34,465
Mm-hmm.

497
00:26:47,064 --> 00:26:49,898
Tudod, szeretem ezt a helyet
a legjobb hely, ahol jártunk.

498
00:26:49,983 --> 00:26:53,226
- Igen?
- Talán azért, mert olyan boldog vagyok.

499
00:26:53,320 --> 00:26:55,528
Gondolj csak bele, Lucy.
A feleségem leszel.

500
00:26:55,614 --> 00:26:57,150
Igen, <i>gondolok</i> rá.

501
00:26:57,241 --> 00:26:59,654
én reménykedtem benne
amióta először találkoztam veled.

502
00:27:00,828 --> 00:27:03,491
alig várom
hogy jöjjön a végső rendeleted.

503
00:27:03,580 --> 00:27:05,071
Majd jön, Dan.

504
00:27:06,166 --> 00:27:09,455
Mellesleg, hm,
h-itt jön a férjem.

505
00:27:13,257 --> 00:27:15,544
- Nos, sziasztok, emberek!
- Helló.

506
00:27:15,634 --> 00:27:18,502
Ő itt Dixie Belle Lee.
Ő itt Mrs. Warriner.

507
00:27:18,595 --> 00:27:21,463
Ez pedig Mr. Leeson, az úriember
hogy Mrs. Warriner férjhez megy.

508
00:27:21,557 --> 00:27:23,594
- Hogy vagy?
- Nagyon jó, hogy találkoztunk.

509
00:27:23,684 --> 00:27:25,300
Nos, gyere.

510
00:27:26,979 --> 00:27:28,971
Most, uh... Biztos vagy benne
nem tolakodunk be.

511
00:27:29,064 --> 00:27:30,851
Hogy érted?

512
00:27:30,941 --> 00:27:32,898
Nem szeretnéd, ha meginnánk egy italt?

513
00:27:32,985 --> 00:27:34,897
Ó, miért, igen, persze.

514
00:27:34,987 --> 00:27:36,603
Csak ülj le.

515
00:27:40,367 --> 00:27:42,905
Jaj, nem hangulatos?

516
00:27:59,678 --> 00:28:02,796
Szóval, um... Szóval ti ketten
házasodni fognak.

517
00:28:02,890 --> 00:28:04,301
ezt örömmel hallottam.

518
00:28:04,391 --> 00:28:07,600
Azt mondtam magamban,
– Az a Leeson csak Lucy embere.

519
00:28:08,979 --> 00:28:12,063
- És akkor azt mondtam magamban...
- Mindig magában beszél.

520
00:28:12,149 --> 00:28:14,687
- Bájos hely, nem gondolod?
- Tényleg szereted, édesem?

521
00:28:14,776 --> 00:28:16,108
- Aha.
- Nagyon örülök.

522
00:28:16,195 --> 00:28:19,063
- Szinte úgy érzem, az enyém a hely.
- Gyakran jársz ide?

523
00:28:19,156 --> 00:28:21,694
itt dolgozom. Ezt nem tudtátok?

524
00:28:21,783 --> 00:28:22,899
Ó, nem.

525
00:28:22,993 --> 00:28:24,734
Délről származol, igaz?

526
00:28:25,412 --> 00:28:27,449
Nos, most nem ő
csak a legokosabb úr?

527
00:28:27,539 --> 00:28:29,451
Honnan sejthette ezt valaha is, Mr. Man?

528
00:28:29,541 --> 00:28:31,874
Nem tudom.
Csak egy lövés volt a sötétben.

529
00:28:33,587 --> 00:28:35,499
De nem Dixie Belle Lee az igazi neve.

530
00:28:35,589 --> 00:28:36,921
- Ó, nem?
- Ó, nem, nem.

531
00:28:37,007 --> 00:28:40,717
Megváltoztatta, látod, a családja miatt
tiltakozott, hogy showbizniszbe menjen.

532
00:28:40,802 --> 00:28:42,259
nem igaz?

533
00:28:42,346 --> 00:28:45,885
Igen, az embereim tényleg azt hitték, hogy megyek
a kutyáknak, amikor úgy döntöttem, hogy elmegyek dolgozni.

534
00:28:45,974 --> 00:28:49,684
Biztos vagyok benne, hogy nagy sikere lesz,
és akkor büszkék lesznek rád.

535
00:28:49,770 --> 00:28:52,478
Hát köszönöm.
Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod.

536
00:28:52,564 --> 00:28:55,728
Azt hiszem, jobb, ha most megyek és készülök.
Gondolja, hogy maradhat, és láthatja a tetteimet?

537
00:28:55,817 --> 00:28:58,434
- Ó, persze, hogy maradunk.
- Semmi sem rángathat el minket.

538
00:28:58,528 --> 00:29:00,110
Viszlát, édes gyermekem.

539
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
- Kedves lánynak tűnik.
- Igen, valóban.

540
00:29:06,286 --> 00:29:10,405
De most elég Dixie Belle-ről.
Beszéljünk magunkról.

541
00:29:10,499 --> 00:29:14,209
Ah, tehát Oklahomában fogsz élni,
mi, Lucy? Mennyire irigyellek.

542
00:29:14,294 --> 00:29:19,005
Kisfiú korom óta,
ez a név varázslattal töltött el számomra.

543
00:29:19,591 --> 00:29:21,002
Oklahoma.

544
00:29:23,011 --> 00:29:25,094
Oklahoma Cityben fogunk lakni.

545
00:29:25,180 --> 00:29:27,217
Nem maga Oklahoma City!

546
00:29:29,810 --> 00:29:32,052
Lucy, te szerencsés lány.

547
00:29:32,145 --> 00:29:34,637
Nincs többé rohangálás az éjszakai helyeken.

548
00:29:34,731 --> 00:29:37,724
Nincs többé kósza a New York-i üzletekben.

549
00:29:37,818 --> 00:29:41,061
Minden alkalommal gondolok rád
egy új műsor nyílik, és azt mondom magamban:

550
00:29:41,822 --> 00:29:43,233
– Jól kijött belőle.

551
00:29:43,323 --> 00:29:44,939
New York minden rendben van egy látogatáshoz,

552
00:29:45,033 --> 00:29:46,865
- de nem szeretnék itt élni.
- De te nem akarsz itt élni.

553
00:29:46,952 --> 00:29:49,114
Tudom, hogy élvezni fogom Oklahoma Cityt.

554
00:29:49,705 --> 00:29:50,741
De persze.

555
00:29:50,831 --> 00:29:54,871
És ha unalmassá válik, mindig megteheti
menj át Tulsába hétvégére.

556
00:29:56,295 --> 00:29:59,538
Szerintem egy ilyen nagy változás
jó az egyik, nem?

557
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
így van.

558
00:30:01,300 --> 00:30:03,838
Mondd, tudom, hogy ez nem az a hely,

559
00:30:03,927 --> 00:30:06,465
de Lucy azt mondja, nektek ketten van egy szénbányátok.

560
00:30:06,555 --> 00:30:08,763
- Mi van vele?
- Ó, igen.

561
00:30:08,849 --> 00:30:13,014
Mr. Leeson arra gondolt, talán
meg akarja vásárolni az érdeklődését.

562
00:30:13,103 --> 00:30:15,186
Mármint ha megfelelő az ár.

563
00:30:15,272 --> 00:30:17,264
Azt mondtam Mr. Leesonnak...

564
00:30:17,357 --> 00:30:19,223
Mármint Daniel...

565
00:30:19,318 --> 00:30:21,230
Arról, hogy milyen rosszul jártunk,

566
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
és arra gondolt, hogy talán
jobban járna vele.

567
00:30:23,864 --> 00:30:26,732
Hmm. Gondolom elmondtad neki
szén sem volt benne.

568
00:30:28,827 --> 00:30:32,992
Nos, ha érdekel, lehet
holnap hozd körbe az adatokat.

569
00:30:33,081 --> 00:30:34,572
nagyon szerencsés vagyok.

570
00:30:34,666 --> 00:30:36,953
Tudod
hogy hívnak haza?

571
00:30:37,044 --> 00:30:38,251
Daniel.

572
00:30:39,171 --> 00:30:41,914
sejthetem.

573
00:30:56,355 --> 00:30:57,937
<i>♪ Régebben álmodtam ♪</i>

574
00:30:58,023 --> 00:31:01,357
<i>♪ Egy kis házikóról ♪</i>

575
00:31:01,443 --> 00:31:03,776
<i>♪ Egy kis házikó ♪</i>

576
00:31:03,862 --> 00:31:06,525
<i>♪ Egy waterfa/I ♪</i> mellett

577
00:31:07,699 --> 00:31:09,861
<i>♪ De / felszámolták ♪</i>

578
00:31:09,951 --> 00:31:12,694
<i>♪ Otthon nélkül ♪</i>

579
00:31:13,914 --> 00:31:16,122
<i>♪ Az álmaim eltűntek ♪</i>

580
00:31:16,208 --> 00:31:18,120
<i>♪ A széllel ♪</i>

581
00:31:19,503 --> 00:31:20,960
<i>♪ Egész életemben ♪</i>

582
00:31:21,046 --> 00:31:23,834
<i>♪ sodródtam az árral ♪</i>

583
00:31:23,924 --> 00:31:25,665
<i>♪ Hagytam a romantikát ♪</i>

584
00:31:25,759 --> 00:31:28,672
<i>♪ Vigyél el egy körre ♪</i>

585
00:31:29,429 --> 00:31:31,216
<i>♪ Csak egy bolond vagyok ♪</i>

586
00:31:31,306 --> 00:31:34,344
<i>♪ Nincs semmi rejtegetnivaló ♪</i>

587
00:31:34,434 --> 00:31:36,141
<i>♪ Az álmaim eltűntek ♪</i>

588
00:31:36,228 --> 00:31:37,514
<i>♪ A széllel ♪</i>

589
00:31:38,980 --> 00:31:41,017
<i>♪ Egyszer a szerelmem és én ♪</i>

590
00:31:41,108 --> 00:31:43,691
<i>♪ Sétálna az ég alatt ♪</i>

591
00:31:43,777 --> 00:31:47,270
<i>♪ Kéz a kézben együtt ♪</i>

592
00:31:48,198 --> 00:31:50,736
<i>♪ De most teljesen egyedül vagyok ♪</i>

593
00:31:50,826 --> 00:31:53,113
<i>♪ És amikor a romantika elszállt ♪</i>

594
00:31:53,203 --> 00:31:56,696
<i>♪ Biztosan viharos idő lesz ♪</i>

595
00:31:58,500 --> 00:32:00,116
<i>♪ Azt hittem, mypathway ♪</i>

596
00:32:00,210 --> 00:32:02,748
<i>♪ Arannyal lenne kikövezve ♪</i>

597
00:32:02,838 --> 00:32:05,205
<i>♪ Elvetettem az álmaimat ♪</i>

598
00:32:05,298 --> 00:32:08,211
<i>♪ Gyönyörű formában ♪</i>

599
00:32:08,301 --> 00:32:10,167
<i>♪ De most / tudja ♪</i>

600
00:32:10,262 --> 00:32:11,753
<i>♪ Kint vagyok a hidegben ♪</i>

601
00:32:11,847 --> 00:32:13,054
Most találkoztam vele.

602
00:32:13,140 --> 00:32:14,927
<i>♪ Az álmaim eltűntek ♪</i>

603
00:32:15,016 --> 00:32:16,552
<i>♪ A széllel ♪</i>

604
00:32:18,687 --> 00:32:23,523
<i>♪ Elfújta a szél ♪</i>

605
00:32:30,740 --> 00:32:33,073
Gondolom könnyebb volt
hogy változtassa meg a nevét

606
00:32:33,160 --> 00:32:35,618
mint hogy az egész családja megváltoztassa a sajátját.

607
00:32:37,497 --> 00:32:40,535
Ez jól menne nyugaton.

608
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
Úgy tűnt, elég jól ment
az itteni cowboyjal.

609
00:32:44,254 --> 00:32:46,587
Témát akarsz váltani?

610
00:32:46,673 --> 00:32:50,041
Nézd, miért nem kelsz fel és táncolsz?
Vagy nem táncolsz?

611
00:32:50,135 --> 00:32:53,094
Lucyt nem nagyon érdekli a tánc.

612
00:32:53,180 --> 00:32:54,887
Ezt nem tudtad?

613
00:32:57,851 --> 00:32:59,888
Nézd, Lucy mondta ezt neked?

614
00:32:59,978 --> 00:33:02,220
Kitart melletted.
Gyönyörű táncosnő.

615
00:33:02,314 --> 00:33:04,271
Miért, én "Twinkle Toes"-nak hívtam.

616
00:33:04,357 --> 00:33:05,848
Helló, Twinkle Toes.

617
00:33:05,942 --> 00:33:08,275
Becsaptál engem,
te kis gazember?

618
00:33:08,361 --> 00:33:11,354
Nos, az igazat megvallva, Dan,
Nem gondoltam, hogy <i>te</i> sokat törődsz vele.

619
00:33:11,448 --> 00:33:14,691
törődsz vele? Miért, tudnék táncolni
amíg a tehenek haza nem jönnek.

620
00:33:14,784 --> 00:33:17,276
Magam is nyertem több kupát.

621
00:33:17,370 --> 00:33:19,362
Soha nem nyertünk kupát.

622
00:33:21,124 --> 00:33:23,036
Lehet, hogy rossz partner volt.

623
00:33:23,126 --> 00:33:25,743
Igen, sok minden van abban, amit mondasz.

624
00:33:28,048 --> 00:33:31,291
- Megkaphatom ezt a keringőt, Lucy?
- Ó, persze.

625
00:34:57,554 --> 00:34:59,716
- Igen, uram.
- Add ezt a zenekarvezetőnek.

626
00:34:59,806 --> 00:35:02,048
Mondd meg neki, hogy játssza el újra ugyanazt a számot
ráadásra.

627
00:35:02,142 --> 00:35:03,349
Igen, uram.

628
00:35:18,783 --> 00:35:20,775
Több!

629
00:35:41,765 --> 00:35:45,850
<i>♪ Ó, adj otthont ♪</i>

630
00:35:45,935 --> 00:35:49,303
<i>♪ Ahol a bivalyok barangolnak ♪</i>

631
00:35:49,397 --> 00:35:51,138
<i>♪ Ahol a szarvas ♪</i>

632
00:35:51,232 --> 00:35:54,851
<i>♪ És az ante/ope játék ♪</i>

633
00:35:55,528 --> 00:35:58,942
<i>♪ Ahol ritkán hallani ♪</i>

634
00:35:59,032 --> 00:36:02,025
<i>♪ Elbátortalanító szó ♪</i>

635
00:36:02,118 --> 00:36:03,404
Gyerünk, énekelj.

636
00:36:03,495 --> 00:36:07,159
<i>♪ És az ég nem felhős ♪</i>

637
00:36:07,248 --> 00:36:09,240
<i>- ♪ Orgray ♪
- ♪ Egész nap ♪</i>

638
00:36:09,334 --> 00:36:10,700
"Egész nap" van. – Egész nap.

639
00:36:10,794 --> 00:36:12,535
- Ó, nagyon sajnálom.
- Rendben van.

640
00:36:12,629 --> 00:36:13,995
<i>♪ Kezdőlap ♪</i>

641
00:36:14,089 --> 00:36:17,924
<i>♪ Otthon a tartományban ♪</i>

642
00:36:18,385 --> 00:36:20,297
<i>♪ Ahol a szarvas ♪</i>

643
00:36:20,387 --> 00:36:24,097
<i>♪ És az ante/ope játék ♪</i>

644
00:36:27,394 --> 00:36:31,388
<i>♪ Ahol ritkán hallani ♪</i>

645
00:36:34,150 --> 00:36:38,736
<i>♪ Elbátortalanító szó ♪</i>

646
00:36:38,822 --> 00:36:40,905
<i>♪ És az egek ♪</i>

647
00:36:40,990 --> 00:36:43,357
<i>♪ Nem felhős ♪</i>

648
00:36:43,451 --> 00:36:45,909
<i>♪ Egész nap ♪</i>

649
00:36:45,995 --> 00:36:47,827
<i>♪ Aaaaaay ♪</i>

650
00:36:47,914 --> 00:36:49,871
Ah, nem rossz!

651
00:36:49,958 --> 00:36:52,541
- Köszönöm. Soha életemben nem volt lecke.
- Nem mondod.

652
00:36:52,627 --> 00:36:55,335
- Megvan?
- Hát igen.

653
00:36:55,422 --> 00:36:57,163
Énekeljünk még egyet.

654
00:36:57,257 --> 00:36:59,249
Ez most biztosan ő.

655
00:37:01,469 --> 00:37:03,335
- Helló, Warriner.
- Helló, Leeson.

656
00:37:04,931 --> 00:37:06,547
- Szia Lucy.
- Helló, Jerry.

657
00:37:07,267 --> 00:37:09,600
- Örülök, hogy feljöttél.
- Köszönöm.

658
00:37:10,895 --> 00:37:13,387
Tényleg nagyon érdekel
abban a tiédben.

659
00:37:13,481 --> 00:37:16,599
Igen, vittem magammal
az összes feljegyzés és a történelem...

660
00:37:17,235 --> 00:37:20,649
Tudod, vicces dolog. Mindent átnéztem
McCall jelentéséért arról a bányáról.

661
00:37:20,739 --> 00:37:22,651
Nem találom sehol.
Neked kell.

662
00:37:22,741 --> 00:37:24,653
- Talán van.
- Tégy meg nekem egy szívességet.

663
00:37:24,743 --> 00:37:27,656
A következő lehetőség, amit kapsz,
nézze át a harisnyafiókját.

664
00:37:27,746 --> 00:37:30,159
Mindig elrejti a fontos dolgokat
komóda felső fiókjában.

665
00:37:30,248 --> 00:37:32,535
- Igen?
- Ó, igen, igen.

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,660
Minden jogi papírunk volt
tasak szaga volt.

667
00:37:36,755 --> 00:37:38,371
Ez sikerült?

668
00:37:39,424 --> 00:37:41,256
Még a házassági anyakönyvi kivonatot is.

669
00:37:41,342 --> 00:37:45,427
Mondd, emlékezz, amikor a jegyző
kérte, hogy lássa, de nem találta?

670
00:37:45,513 --> 00:37:48,426
Volt egy csomó barátunk a szállodában.

671
00:37:48,516 --> 00:37:51,634
Egész éjjel bordáztak minket.

672
00:37:51,728 --> 00:37:53,685
Emlékszel, amikor elküldték a harangozót?

673
00:37:53,772 --> 00:37:55,764
Úristen, nem akartunk jeges vizet.

674
00:37:58,193 --> 00:37:59,525
- Oh?
- Mm-mmm.

675
00:38:02,489 --> 00:38:04,947
Hm, mi a baj?

676
00:38:05,742 --> 00:38:10,157
Nos, ha házasok vagytok
mi hárman szabadabban beszélhetünk.

677
00:38:10,997 --> 00:38:12,454
Most erről a bányaüzletről.

678
00:38:12,540 --> 00:38:15,203
Tudod, ez a hely korábban volt
a Fullerton fivérek tulajdona.

679
00:38:15,293 --> 00:38:17,000
Ők... Ők...

680
00:38:19,798 --> 00:38:21,005
Hmm.

681
00:38:22,592 --> 00:38:25,960
Te, uh... te, uh... hallottad
a Fullerton fivérek közül, ugye?

682
00:38:26,054 --> 00:38:27,215
Ó, igen.

683
00:38:27,305 --> 00:38:30,298
Nos, úgy tűnik, nem sokat tudtak
a pennsylvaniai bányászati helyzetről.

684
00:38:30,391 --> 00:38:31,632
Ütőjük főleg...

685
00:38:31,726 --> 00:38:33,183
Ó, helló, mama!

686
00:38:35,396 --> 00:38:37,058
- Helló.
- Helló, Mrs. Leeson.

687
00:38:37,148 --> 00:38:38,514
Szia Lucy.

688
00:38:38,608 --> 00:38:40,349
Anya, itt Mr. Jerry Warriner.

689
00:38:40,443 --> 00:38:42,651
- Nem...
- Igen, asszonyom, így van.

690
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
Van egy kis üzleti ajánlatunk
megbeszéltük.

691
00:38:45,198 --> 00:38:46,530
Ó, értem.

692
00:38:46,616 --> 00:38:49,233
- Vicces téged látni.
- Az?

693
00:38:49,327 --> 00:38:51,614
Hát, vicces téged látni.

694
00:38:51,704 --> 00:38:53,286
Nos, úgy értem,

695
00:38:53,373 --> 00:38:56,457
Ma délután voltam teában
ahol néhány ember beszélt rólad.

696
00:38:56,543 --> 00:38:58,956
- Ó.
- És Lucyé is.

697
00:38:59,045 --> 00:39:02,038
Mindkettőteket ismertek,
a válás előtt.

698
00:39:04,425 --> 00:39:07,543
Azt hiszem, több tucat emberrel fog összefutni
aki ismert minket a válás előtt.

699
00:39:07,637 --> 00:39:09,970
Ah, igen, igen.
Régebben elég sokat mászkáltunk.

700
00:39:10,056 --> 00:39:11,422
Nem?

701
00:39:11,516 --> 00:39:14,475
Nos, nagyon jól beszéltek rólad.

702
00:39:14,561 --> 00:39:16,473
Azt mondták, igazi úriember vagy.

703
00:39:16,563 --> 00:39:19,055
- Ó, most tényleg?
- Ó! Jó neked!

704
00:39:19,148 --> 00:39:22,061
És Lucyról is beszéltek.

705
00:39:22,151 --> 00:39:24,734
Tudod, istenien énekelsz, drágám.

706
00:39:24,821 --> 00:39:28,360
De ma délutánig nem értettem
hogy volt tanárod.

707
00:39:28,449 --> 00:39:31,192
És nagyon jóképű, megértem.

708
00:39:32,620 --> 00:39:34,577
Tudod, Lucy?
volt ott egy nő...

709
00:39:34,664 --> 00:39:37,748
Ha nem lettem volna hölgy,
pofon ütöttem volna az arcát.

710
00:39:37,834 --> 00:39:41,248
- Nos, miért nem tetted?
- Bárcsak tettem volna, mert azt sugallta...

711
00:39:41,337 --> 00:39:45,502
Nos, ami azt illeti, ő...
még csak nem is célzott.

712
00:39:45,592 --> 00:39:49,302
Nos, beszélt
a válófélben lévő Mr. Warrinerről.

713
00:39:49,387 --> 00:39:51,674
Hát...

714
00:39:51,764 --> 00:39:55,257
Nos, azonnal kijött és azt mondta
hogy kellett volna...

715
00:39:56,102 --> 00:39:58,640
Hát...

716
00:39:58,730 --> 00:40:01,268
Hát mindegy, mindegy.

717
00:40:02,442 --> 00:40:04,809
Mmm. Nem számít, nem számít.

718
00:40:04,903 --> 00:40:06,485
– Nem számít.

719
00:40:06,571 --> 00:40:09,689
Térjünk az üzlethez, mi, Leeson?
Igen. Mm-hmm.

720
00:40:09,782 --> 00:40:12,650
Ha lett volna időm ezt az enyémet megdolgozni,
Megkereshettem volna egy vagyont.

721
00:40:12,744 --> 00:40:15,828
De mindig is túl elfoglalt voltam
pénzt keresni másoknak.

722
00:40:15,914 --> 00:40:18,702
Igen, egy egész szakasz fent
egyszerűen sír, hogy valaki bemenjen

723
00:40:18,791 --> 00:40:20,623
akinek van ideje és pénze adni.

724
00:40:20,710 --> 00:40:22,827
Mm-hmm.

725
00:40:22,921 --> 00:40:26,164
Szerintem ha el tudnál süllyeszteni egy aknát
ebben az északi sarokban, pont itt...

726
00:40:26,257 --> 00:40:28,419
Várj egy percet.
Hadd mutassak valamit.

727
00:40:28,509 --> 00:40:30,876
Azt hiszem, el kell mondanom neked, Jerry,
senki sem hallgat rád.

728
00:40:31,971 --> 00:40:34,258
A lány nevét tisztázni kell, partner.

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,683
Ó, nem mennék odáig, hogy ezt mondjam.

730
00:40:37,769 --> 00:40:40,432
De biztos vagyok benne, Mr. Warriner
örül a lehetőségnek

731
00:40:40,521 --> 00:40:43,764
hogy... tagadjam az ostoba történetet
Ma délután hallottam.

732
00:40:43,858 --> 00:40:47,147
Persze, Mrs. Leeson, biztosan.
Mi az?

733
00:40:47,236 --> 00:40:52,448
Lucy, ez a nő azt mondta, hogy Mr. Warriner
lehetővé tette <i>önnek</i>, hogy eljárást indítson

734
00:40:52,533 --> 00:40:54,069
szóval hogy...

735
00:40:54,160 --> 00:40:57,494
Nos, uh, hogy a hírnevét
nem menne tönkre.

736
00:40:57,580 --> 00:41:00,038
Ott. kint van. Tudom, hogy hülyeség, de...

737
00:41:00,124 --> 00:41:02,741
Ó, persze, ez hülyeség, Mrs. Leeson.
És te is.

738
00:41:02,835 --> 00:41:04,246
- Mit?
- Lásd ide, Warriner.

739
00:41:04,337 --> 00:41:07,751
Ó, nem, úgy értem, ez hülyeség az anyádnak
hogy ilyen hülyeségeket higgyek.

740
00:41:07,840 --> 00:41:08,921
Ó.

741
00:41:09,008 --> 00:41:11,876
Látja, Mrs. Leeson, a válásunk
egyike volt azoknak a tragédiáknak

742
00:41:11,970 --> 00:41:14,212
amiről az újságokban olvasott.

743
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
Egy megbízható nő és egy értéktelen férfi.

744
00:41:18,142 --> 00:41:22,352
Soha nem voltam elég jó Lucynak
és végre rájött.

745
00:41:22,438 --> 00:41:24,976
Lucy minden gyanún felül áll, és mindig is az volt.

746
00:41:25,066 --> 00:41:28,025
Tiszta, mint az elhajtott hó,

747
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
amilyen hűséges a lány.

748
00:41:31,489 --> 00:41:35,358
És szeretném, ha méltó lettem volna
hogy megcsókolja a ruhája szegélyét.

749
00:41:35,451 --> 00:41:38,785
Soha a házassági boldogságunk alatt
okozott-e nekem egy pillanatnyi nyugtalanságot.

750
00:41:38,871 --> 00:41:42,364
Soha nem kellett megkérdeznem: "Lucy,
hol voltál? mit csináltál?"

751
00:41:43,251 --> 00:41:44,708
mindig is tudtam.

752
00:41:45,712 --> 00:41:49,752
Mondom, valami csodálatos
kiment az életemből, amikor elvesztettem.

753
00:41:49,841 --> 00:41:52,504
- Tudom, mit érzel.
- Honnan tudod?

754
00:41:52,593 --> 00:41:56,758
Honnan <i>tudhatja</i>, hogy milyen érzés birtokában lenni
elhasználta egy nő életének legszebb éveit?

755
00:42:03,688 --> 00:42:06,396
Hát persze, ez így megy.

756
00:42:06,482 --> 00:42:08,223
Elnézést.
A prospektusomon ülsz.

757
00:42:08,317 --> 00:42:10,309
Huh? Ó! Ó, hát...

758
00:42:11,362 --> 00:42:12,648
Dan...

759
00:42:14,198 --> 00:42:16,565
vedd őket és nézd meg őket
és tudassa velem.

760
00:42:16,659 --> 00:42:20,278
És Dan... nagyon vigyázz rá.

761
00:42:20,371 --> 00:42:22,613
Na, most megyek.

762
00:42:26,669 --> 00:42:28,786
Igen, Dan, vigyázz rá.

763
00:42:28,880 --> 00:42:31,167
Talán ott fog sikerülni, ahol én kudarcot vallottam.

764
00:42:32,759 --> 00:42:37,629
És biztos vagyok benne, hogy ti hárman
nagyon boldog lesz, ahol a Nyugat kezdődik.

765
00:42:39,557 --> 00:42:42,095
Ha valaha gondolsz rám,
küldj képeslapot.

766
00:42:42,185 --> 00:42:44,677
Csak mondd: "Csodálatos időtöltést."

767
00:42:45,855 --> 00:42:47,062
meg fogom érteni.

768
00:42:51,903 --> 00:42:53,519
Viszlát most.

769
00:42:58,868 --> 00:43:02,452
Nos, anya, meg vagy győződve?
mindenről?

770
00:43:02,538 --> 00:43:04,530
Mi van a zenetanárral?

771
00:43:05,708 --> 00:43:09,827
Nézze, ti ketten elintézik maguknak a dolgokat
és tudassa velem, hogyan jön ki.

772
00:43:09,921 --> 00:43:12,584
Tegyél lámpát az ablakba, ha "igen"
kettő, ha "nem"

773
00:43:12,673 --> 00:43:15,916
és ha nem tud dönteni
csak húzd le az árnyékolót.

774
00:43:20,014 --> 00:43:22,097
Ó, anya.

775
00:43:31,192 --> 00:43:34,105
<i>♪ Ó, adj otthont
Ahol a bivaly barangol ♪</i>

776
00:43:34,195 --> 00:43:37,108
<i>♪ És a szarvas és az ante/ope játszanak ♪</i>

777
00:43:37,198 --> 00:43:39,235
<i>♪ Ahol ritkán van... ♪</i>
Sziasztok.

778
00:43:39,325 --> 00:43:42,363
És mit keresel a lakásomban?
ha nem vagyok túl érdeklődő?

779
00:43:42,453 --> 00:43:45,446
Nos, gondoltam a duzzadó utalás után
Adtam, innom kéne egyet.

780
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
Bárcsak kevertem volna neked.

781
00:43:47,416 --> 00:43:48,623
Értem mire gondolsz.

782
00:43:50,670 --> 00:43:54,084
Természetesen mindezeket nagyra értékelem
elbűvölő dolgokat kellett elmondanod rólam.

783
00:43:54,173 --> 00:43:56,631
Ha lesz rá lehetőségem,
Remélem, annyit tehetek érted.

784
00:43:56,717 --> 00:43:59,425
Ó, ez nem volt semmi, Lucy.
Próbálok végigmenni az életen...

785
00:43:59,512 --> 00:44:02,300
tudom. Egy kis napsütést szórva
ahogy mész.

786
00:44:03,850 --> 00:44:06,888
Nem, nem, őszintén szólva
Aggódtam érted, Lucy.

787
00:44:06,978 --> 00:44:09,641
Soha nem kértél pénzt és...

788
00:44:09,730 --> 00:44:11,187
Nos, kell valami?

789
00:44:11,274 --> 00:44:14,233
Nem, azt hiszem, tudok küzdeni
minden segítség nélkül.

790
00:44:14,318 --> 00:44:16,651
Azt hittem, sikerült
rossz befektetés vagy ilyesmi.

791
00:44:16,737 --> 00:44:20,526
- Ó, nem. Csak egy rossz befektetést eszközöltem.
- Ah, ne harapj meg.

792
00:44:20,616 --> 00:44:25,077
Csak arra gondoltam, hogy talán Buffalo Billé
millióknak lehet közük...

793
00:44:25,163 --> 00:44:27,075
Ennek semmi köze semmihez.

794
00:44:27,165 --> 00:44:29,873
Milliók vagy nem milliók,
nagyon elbűvölő ember.

795
00:44:29,959 --> 00:44:31,495
Láttam őt.

796
00:44:33,004 --> 00:44:35,417
Ezt nem tudom értelmezni
mint a féltékenység.

797
00:44:35,506 --> 00:44:37,247
Ó, nem. Mm-mmm.

798
00:44:38,009 --> 00:44:39,921
Nem, kijöttem
azon felhők mögül.

799
00:44:40,011 --> 00:44:43,254
Én, uh... elvettem
határozott fordulat jobbra.

800
00:44:43,347 --> 00:44:45,680
Már semmi sem fog bántani.

801
00:44:47,810 --> 00:44:51,850
Ó, ez kár, Jerry.

802
00:44:51,939 --> 00:44:54,522
- Ó, túlságosan fájt?
- Ó, nem, nem.

803
00:44:54,609 --> 00:44:57,101
- Csak egy kézzel?
- Igen, csak egyrészt.

804
00:44:57,195 --> 00:44:59,107
- Aha.
- Nos, megyek.

805
00:44:59,197 --> 00:45:01,655
Mindig szeretem nevetni az embereket.

806
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Biztos vagy benne, hogy nincs semmi
Megkaphatlak érte?

807
00:45:03,743 --> 00:45:06,030
Nem, nem, makacs fickó vagyok. folytatom.

808
00:45:06,120 --> 00:45:07,907
Ohh.

809
00:45:07,997 --> 00:45:10,990
- Hé, hol van Mr. Smith, mi?
- Kint Patsy nénivel.

810
00:45:11,083 --> 00:45:12,699
Ó.

811
00:45:12,793 --> 00:45:16,286
Lucy, mondj valamit
mielőtt elmegyek, jó?

812
00:45:16,380 --> 00:45:19,214
- Mit látsz ebben a fickóban?
- Ó, nem a te dolgod.

813
00:45:19,300 --> 00:45:21,633
Nem, nem, nem, nem mintha érdekelne, de...

814
00:45:21,719 --> 00:45:24,132
milyen esze lehetett
ez lenyűgözné, mi?

815
00:45:24,222 --> 00:45:27,966
Lehet, hogy meglepődsz. Elvihetnéd
néhány lecke és szépen profitál.

816
00:45:28,059 --> 00:45:30,676
Meglepődnél, mit adnék
hogy kapjon egy fülest abból.

817
00:45:30,770 --> 00:45:32,386
- Oh-ho.
- Megtennéd.

818
00:45:32,480 --> 00:45:35,973
Alig vártam, hogy láthassalak, Lucy. muszáj volt
mondd el, milyen szörnyen érzek a történtek miatt.

819
00:45:36,067 --> 00:45:38,275
- Ó, ne aggódj. Ez olyan butaság.
- Nos, meg kell bocsátanod anyának.

820
00:45:38,361 --> 00:45:40,899
- Kicsit régimódi.
- Természetesen megbocsátok anyukádnak. Ő egy baba.

821
00:45:40,988 --> 00:45:42,980
- Nem fogod ellene tartani?
- Nem, nem fogom ellene tartani.

822
00:45:43,074 --> 00:45:45,612
Elfutsz és felöltözöl vacsorázni.
Borzasztóan el fogunk késni.

823
00:45:45,701 --> 00:45:47,192
Sokkal gyorsabb vagyok, mint te.

824
00:45:47,286 --> 00:45:50,370
Csak hogy bebizonyítsd, nem vagy mérges,
adsz egy kis puszit?

825
00:45:50,456 --> 00:45:53,073
Ó, Dan, itt a hallban
és minden? Ne legyél már ilyen buta.

826
00:45:53,167 --> 00:45:55,580
- Senki sincs a közelben.
- Soha nem tudod megmondani, mikor van egy fiú a közelben.

827
00:45:55,670 --> 00:45:57,002
- Akkor bemegyek.
- Ó, nem, Dan.

828
00:45:57,088 --> 00:45:59,375
Én a helyedben nem jönnék be.
Borzasztóan el fogunk késni.

829
00:45:59,465 --> 00:46:00,751
Ne légy szemérmes, Lucy.

830
00:46:00,841 --> 00:46:03,083
Nos, nem vagyok szégyenlős,
de még soha nem csókoltalak,

831
00:46:03,177 --> 00:46:04,884
és szerintem nem ez a hely.

832
00:46:04,971 --> 00:46:08,339
Istenem, ha tudnád, milyen őrült vagyok
rólad, nem haboznál.

833
00:46:08,432 --> 00:46:10,799
- Éjszakánként nem tudok aludni.
- Miért nem igyál egy kis forró tejet?

834
00:46:10,893 --> 00:46:14,011
Azt hiszem szerelmes lehetek,
Mert elkezdtem verset írni neked.

835
00:46:14,105 --> 00:46:15,596
Poe... Ó, drágám. Jól.

836
00:46:15,690 --> 00:46:18,398
Meg akartalak lepni vele
vacsoránál, de rövid.

837
00:46:18,484 --> 00:46:20,567
Ez így megy:

838
00:46:20,653 --> 00:46:24,738
"Neked, kicsi prérivirágom,
Minden órában gondolok rád.

839
00:46:24,824 --> 00:46:29,114
Bár most már csak a barátom vagy,
Kíváncsi vagyok, mi lesz a vége."

840
00:46:29,203 --> 00:46:31,661
Ó, bocsáss meg, Dan.

841
00:46:31,747 --> 00:46:35,081
A legfurcsább pillanatokon nevetek.
Soha nem tudom megmondani...

842
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
Érted mire gondolok?

843
00:46:41,841 --> 00:46:43,332
Hát...

844
00:46:43,426 --> 00:46:49,593
"Ó, istenivé tennéd az életemet
ha megváltoztatnád a nevedet az enyémre."

845
00:46:50,683 --> 00:46:53,676
Hát ez tényleg...
Ez gyönyörű, Dan. Nagyon szép.

846
00:46:53,769 --> 00:46:55,726
Ó, ott a telefonom.

847
00:46:55,813 --> 00:46:58,806
Most tényleg menned kell, Dan.

848
00:46:58,899 --> 00:47:01,357
Helló?

849
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Nem felejtetted el a holnapot?

850
00:47:03,279 --> 00:47:07,193
Nos, nézd, van társaságom.

851
00:47:07,283 --> 00:47:10,071
Nos, várj egy percet.
Csak tartsa a telefont.

852
00:47:10,161 --> 00:47:11,868
Öhm...

853
00:47:12,913 --> 00:47:16,497
Ott. Folytasd, Dan.
majd találkozunk. Folytasd, Dan.

854
00:47:16,584 --> 00:47:18,792
Ó-ho-ho-ho-ho, Lucy!

855
00:47:21,339 --> 00:47:24,173
Te alkottál engem
a világ legboldogabb embere.

856
00:47:24,258 --> 00:47:27,251
Napokig álmodott erről a pillanatról.
Most mindez valóra vált.

857
00:47:27,345 --> 00:47:29,758
Ó, Dan. Igazán.

858
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
Ó, Dan, tényleg!

859
00:47:32,141 --> 00:47:34,303
Most hazamegyek és felöltözöm vacsorázni.

860
00:47:34,393 --> 00:47:37,602
Annyira... olyan boldog vagyok,
Meg tudnék enni három steaket!

861
00:47:37,688 --> 00:47:39,179
Ó.

862
00:47:41,650 --> 00:47:42,606
Helló?

863
00:47:52,411 --> 00:47:53,902
Telefon?

864
00:47:57,249 --> 00:47:59,866
- Helló.
- Várhatlak holnap?

865
00:47:59,960 --> 00:48:02,293
Holnap délután háromkor.

866
00:48:02,380 --> 00:48:05,088
Igen, szerintem kényelmes lenne.

867
00:48:05,174 --> 00:48:08,167
Akkor nagyon jól.
Holnap délután három óra. Búcsú.

868
00:48:09,512 --> 00:48:12,255
- Ki volt az?
- Miért érdekelne?

869
00:48:12,348 --> 00:48:16,217
Nos, ez... Mondd, várj egy percet.
Végül is a végső rendelet még nincs meg.

870
00:48:16,310 --> 00:48:18,472
Nos, ha tudnia kell,
a masszőröm volt.

871
00:48:18,562 --> 00:48:20,519
Az én kim?

872
00:48:20,606 --> 00:48:21,938
Ó, mindent hallottam.

873
00:48:22,024 --> 00:48:24,357
Kimegyek popcornt hozni
és rózsaszín limonádét.

874
00:48:24,443 --> 00:48:26,651
Most láttam egy háromkarikás cirkuszt.

875
00:48:45,840 --> 00:48:47,376
Armand Duvalle?

876
00:48:47,466 --> 00:48:50,209
- Kérem a nevét?
- Jerry Warriner. Itt van a feleségem?

877
00:48:50,302 --> 00:48:52,259
Kérem, nem tudom.

878
00:48:52,346 --> 00:48:54,338
Hogy érted, hogy nem tudod?

879
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
Kérem, csak azt tudom, hogy nem tudom.

880
00:48:56,225 --> 00:48:58,717
- Igen, nem bánná, ha körülnéznék?
- Én jujitsu.

881
00:49:05,651 --> 00:49:07,859
- Én jujitsu, mi?
- Így van?

882
00:49:11,907 --> 00:49:13,614
Én is jujitsut.

883
00:49:13,701 --> 00:49:17,570
Ó. Nem szabad bemenni.
Nem szabad őt zavarni.

884
00:49:17,663 --> 00:49:20,747
Ó, nem mehetek be? Nem szabad zavarni?
Engedd el.

885
00:50:21,977 --> 00:50:24,390
<i>♪ Ha-ha-ha-ha ♪</i>

886
00:50:26,524 --> 00:50:30,188
Ah, látnod kellett volna
a gazdád ma délután.

887
00:50:31,028 --> 00:50:33,111
Gyerünk, ülj fel, fiú. Gyerünk, ülj fel.

888
00:50:33,197 --> 00:50:35,735
Fel, fel, fel.

889
00:50:35,824 --> 00:50:37,406
Nem, még jobb, megmondom...

890
00:50:37,493 --> 00:50:39,576
Menj, rejtsd el a szemed,
és úgy adom oda.

891
00:50:39,662 --> 00:50:41,654
Folytasd, rejtsd el a szemed.

892
00:50:42,748 --> 00:50:46,241
Öt, tíz, 15, 20, 25.
Ó, ne, most ne kukucskálj.

893
00:50:47,336 --> 00:50:49,953
Öt, tíz, 15, 20, 25, 30, 35.

894
00:50:50,047 --> 00:50:52,209
Készen állsz?
Akkor rendben. Gyerünk, gyerünk.

895
00:50:54,051 --> 00:50:56,464
Ó, túl okos vagy.

896
00:50:56,554 --> 00:51:00,594
Ó, őszintén, Patty,
látnod kellett volna Jerryt ma délután.

897
00:51:00,683 --> 00:51:02,970
És amikor az a szék elindult
kicsúszni alóla...

898
00:51:04,103 --> 00:51:06,095
Ezt Jerrynek mondom.
Soha nem unalmas.

899
00:51:06,188 --> 00:51:08,145
Ó, de olyan buta volt.

900
00:51:08,232 --> 00:51:11,316
Tudom, hogy azt hitte, hogy megtalál
Arnาand arnjában.

901
00:51:11,402 --> 00:51:13,485
Borzasztóan csalódott lehetett.

902
00:51:13,571 --> 00:51:16,780
Biztosan szörnyen érezte magát
arról, hogy nem találtatok titeket egy csapásra.

903
00:51:16,865 --> 00:51:21,360
Jerrynek mindig a legfantasztikusabb módja volt
hogy karcokba kerüljön.

904
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
Ó, jókat nevettünk együtt.

905
00:51:23,581 --> 00:51:26,665
Mmm, de egy lány nagyon akar
megbízhatóság és biztonság.

906
00:51:26,750 --> 00:51:28,241
Igen, azt hiszem, igen.

907
00:51:28,335 --> 00:51:30,827
Járadékot kellene vennie.
Legyen szórakoztatóbb, mint a lízing.

908
00:51:30,921 --> 00:51:33,538
- Patty...
- Ne magyarázd. Nem megyek hozzá feleségül.

909
00:51:33,632 --> 00:51:37,342
Patty, csak ezt szeretném elmondani neked.
Én sem vagyok az.

910
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
Nem vehetem feleségül, mert
Még mindig szerelmes vagyok abba az őrült őrültbe,

911
00:51:40,764 --> 00:51:42,426
és nem tudok mit tenni ellene.

912
00:51:45,311 --> 00:51:48,895
De Patty, uh,
itt és ott, most és akkor,

913
00:51:48,981 --> 00:51:51,348
- Megtettem néhány dolgot érted, igaz?
- Igen.

914
00:51:51,442 --> 00:51:56,028
Nos, itt van egy megjegyzés, amit Dannek írtam,
pontosan elmagyarázva, miért nem vehetem feleségül.

915
00:51:56,113 --> 00:52:00,403
Soha semmit nem tudtam személyesen megfogalmazni
olyan szépen, mint ebben a jegyzetben.

916
00:52:00,492 --> 00:52:02,779
De most valahogy elvesztettem az idegességem
hogy odaadja neki.

917
00:52:02,870 --> 00:52:05,157
Szerinted megtehetnéd
látja, hogy megérti?

918
00:52:05,247 --> 00:52:08,661
- Azt kellene mondanom.
- Nos, megpróbáltam elfelejteni Jerryt.

919
00:52:10,044 --> 00:52:13,537
tudom. Ezért ugrottál Leesonnak
mintha ő lenne az utolsó ember a földön.

920
00:52:15,007 --> 00:52:17,090
erre válaszolok.

921
00:52:23,057 --> 00:52:25,891
Nos, valahányszor kinyitom az ajtót,
valaki besétál.

922
00:52:25,976 --> 00:52:27,968
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

923
00:52:32,399 --> 00:52:34,311
- Szia Armand.
- Értem küldött, madame?

924
00:52:34,401 --> 00:52:38,020
Igen, annyira zavarba jöttem, hogy mi
vendégei előtt történt ma délután,

925
00:52:38,113 --> 00:52:40,355
miért, nem tudtam kimozdulni a helyről
elég hamar.

926
00:52:40,449 --> 00:52:43,112
A férjed nagyon vicces ember,
nem ő?

927
00:52:43,202 --> 00:52:46,741
Nos, meggyőződésem, hogy törődnie kell velem,
vagy nem csinálná azokat a vicces dolgokat, amiket csinál.

928
00:52:46,830 --> 00:52:49,698
Igen, de nem sokat törődik velem.

929
00:52:49,792 --> 00:52:53,331
Nem, nem.
Armand, pont erre törekszem.

930
00:52:53,420 --> 00:52:56,254
Nézd, azon tűnődöm,
megtennél nekem egy szívességet?

931
00:52:56,340 --> 00:52:57,831
Ó, de persze.

932
00:52:57,925 --> 00:53:01,589
Nos, azon gondolkodtam, h...

933
00:53:01,679 --> 00:53:03,545
Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e győzni

934
00:53:03,639 --> 00:53:06,382
hogy minden csak volt
mint mondtam aznap este volt a fogadóban.

935
00:53:06,475 --> 00:53:08,933
- Tudod, az éjszaka.
- Ó, örülök.

936
00:53:09,019 --> 00:53:11,978
De... van nála fegyver?

937
00:53:12,064 --> 00:53:15,398
- Ó, nem félsz tőle?
- Ó, persze, hogy nem.

938
00:53:15,484 --> 00:53:17,976
- De tudod...
- Meg tudod csinálni helyettem, a lehető leghamarabb?

939
00:53:18,070 --> 00:53:18,901
Igen.

940
00:53:18,987 --> 00:53:21,775
És mindenképpen nem szabad tudnia
hogy bármi közöm volt hozzá.

941
00:53:21,865 --> 00:53:23,447
- Ah, nem, nem, nem, nem.
- A lehető leghamarabb ma este?

942
00:53:23,534 --> 00:53:24,524
Igen.

943
00:53:28,122 --> 00:53:31,035
Ó, Smith úr! Hogy vagy, haver?

944
00:53:31,125 --> 00:53:34,243
Ó, ó, de ez túl korai.

945
00:53:34,336 --> 00:53:35,497
- Ó, nem igaz?
- Ó, igen, nagyon.

946
00:53:35,587 --> 00:53:37,294
- Nézd, csinálj valamit.
- Mit tehetek?

947
00:53:37,381 --> 00:53:39,247
Ó, itt,
nem állhatsz itt tovább.

948
00:53:39,341 --> 00:53:41,333
- Tudom, de hova mehetek?
- Vigyázz ide.

949
00:53:41,427 --> 00:53:44,044
- Ó, nem, nem. Nem azt.
- A vendégszobában. Siess.

950
00:53:46,807 --> 00:53:48,548
Nyiss!

951
00:53:48,642 --> 00:53:50,804
- Szia haver!
- Helló, Jerry.

952
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
- Szia Patsy. hogy voltál?
- Ó, rendben.

953
00:53:52,813 --> 00:53:54,850
Istenem, Smitty.
Tudtad, hogy én vagyok az, igaz?

954
00:53:54,940 --> 00:53:56,932
Dehogynem, haver.

955
00:53:58,152 --> 00:53:59,984
Igen, uram. Igen, uram.

956
00:54:00,070 --> 00:54:01,902
Igen. Igen.

957
00:54:01,989 --> 00:54:05,448
Persze, emlékszel rám, nem?
Igen, persze, fogadj.

958
00:54:07,786 --> 00:54:09,948
Folytasd. Távozz, menekülj, menekülj.

959
00:54:11,123 --> 00:54:12,705
Helló, Jerry.

960
00:54:12,791 --> 00:54:15,659
Szia Lucy.
Gondolom tudod, miért szálltam be.

961
00:54:15,753 --> 00:54:17,369
Ó, nem, pontosan nem.

962
00:54:17,463 --> 00:54:20,080
Nos, ami azt illeti,
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek a viselkedésemért

963
00:54:20,174 --> 00:54:23,588
a nap Duvalle lakásában vagy stúdiójában,
bárminek is nevezze az ízületét.

964
00:54:23,677 --> 00:54:24,793
Ó, az.

965
00:54:24,887 --> 00:54:27,379
Természetesen úgy viselkedtem, mint egy őrült,
és sajnálom.

966
00:54:27,473 --> 00:54:30,432
- Semmi volt, semmi.
- Semmit?

967
00:54:30,517 --> 00:54:33,180
Semmi, csak a legnevetségesebb
és beteges kiállítás

968
00:54:33,270 --> 00:54:35,057
halandó ember valaha is önmagából készült.

969
00:54:36,148 --> 00:54:38,140
Ó, nem tudom, miért viselkedek így.

970
00:54:38,233 --> 00:54:41,021
Hacsak nem a hatás miatt
hogy Duvalle-fickó rám tört.

971
00:54:41,111 --> 00:54:43,603
Soha nem ismertem senkit, aki képes lenne rá
súlyosbítson engem úgy, ahogy ő teszi.

972
00:54:43,697 --> 00:54:45,563
Nem tudok rá gondolni anélkül, hogy ne lássam a vöröset.

973
00:54:45,657 --> 00:54:47,614
Ó, nem szabad annyira izgulnod.

974
00:54:47,701 --> 00:54:50,819
A nevének puszta említése,
és pozitívan gyilkosnak érzem magam.

975
00:54:50,913 --> 00:54:52,449
Ó, igen?

976
00:54:54,500 --> 00:54:56,116
mi van veled?

977
00:54:56,210 --> 00:54:58,543
Ó, ez semmi.
Csak a te problémádra gondoltam.

978
00:54:58,629 --> 00:55:00,541
Biztos van egy problémád.

979
00:55:00,631 --> 00:55:03,999
Igen, tudom, hogy bajom van,
és azt is tudom, mit érzek.

980
00:55:04,092 --> 00:55:06,425
Azt hiszem, nem tehetek ellene semmit.

981
00:55:10,140 --> 00:55:13,304
Hé, nézze Mr. Smitht.

982
00:55:13,393 --> 00:55:15,476
Gondolom játszani akar.

983
00:55:15,562 --> 00:55:17,053
Igen.

984
00:55:17,981 --> 00:55:20,769
Tessék, menj és rejtsd el neki.

985
00:55:21,944 --> 00:55:23,936
Nincs tisztességes kukucskálás, Smitty.

986
00:55:38,502 --> 00:55:40,585
- Rendben, haver, készen vagyunk. Menjünk.
- Gyerünk, Schmitty.

987
00:55:40,671 --> 00:55:43,288
Ó, nem, nem, nem, nem.
fázol. Hidegebb vagy, mint a jég.

988
00:55:43,382 --> 00:55:46,216
- Hideg, hideg.
- Ó, fiú, mi van veled?

989
00:55:51,390 --> 00:55:54,303
Ó, szép út, haver.
Engedd el, engedd el. Igen. Jó fiú.

990
00:55:56,228 --> 00:55:57,935
Nos, Lucy...

991
00:56:01,441 --> 00:56:03,979
A fő gondolat az,
elfogadod a bocsánatkérésem?

992
00:56:06,363 --> 00:56:08,980
Eltekintve attól, hogy kék szalag nedvet készítsen
magamról ma,

993
00:56:09,074 --> 00:56:11,282
Biztos kimondhatatlanul zavarba hoztalak.

994
00:56:11,368 --> 00:56:14,202
- De jól fogadtad.
- Nos, el kell ismerned, egy kicsit őrült voltál.

995
00:56:15,956 --> 00:56:17,447
Mi volt ez?

996
00:56:17,541 --> 00:56:20,204
Semmit. Csak egy régi tükör.

997
00:56:21,169 --> 00:56:23,377
Napról napra rosszabbul van.
Ő a legnagyobb durva nyakú.

998
00:56:23,463 --> 00:56:26,831
Ez jó dolog. meg vagyok lepve rajtad.
Megpróbál megszabadulni tőlem, mi?

999
00:56:26,925 --> 00:56:29,793
Nem, nem akart megszabadulni tőled.
Tudod.

1000
00:56:29,887 --> 00:56:32,880
Hát, tényleg nem terveztem
hogy ilyen hamar elmenjek, Lucy.

1001
00:56:32,973 --> 00:56:35,681
Látod, ami azt illeti,
Azt hittem, ha nincs semmi dolgod,

1002
00:56:35,767 --> 00:56:38,054
esetleg elmennél velem autózni.

1003
00:56:38,145 --> 00:56:41,855
Jót fog tenni a levegő,
és megbeszélhetnénk a dolgokat, mi?

1004
00:56:41,940 --> 00:56:44,307
Ó, azt szeretném.
Igen, jót tenne nekem.

1005
00:56:44,401 --> 00:56:46,108
- Duzzad.
- Hol van a kocsid?

1006
00:56:46,194 --> 00:56:47,685
Lent a garázsban.

1007
00:56:47,779 --> 00:56:50,112
Nos, elmondom, amíg átöltözöm,

1008
00:56:50,198 --> 00:56:52,360
megkapod az autót,
és elöl találkozunk.

1009
00:56:52,451 --> 00:56:54,659
- Oké, kedvesem.
- Egy percig sem leszek.

1010
00:57:02,294 --> 00:57:03,785
Vicces dolog.

1011
00:57:14,640 --> 00:57:17,599
Hát ez vicces. csak vettem
a kalapot egy órával ezelőtt, és nézd meg.

1012
00:57:18,185 --> 00:57:19,676
Esetleg hajat vágtál?

1013
00:57:19,770 --> 00:57:21,602
Hmm? Nem.

1014
00:57:21,688 --> 00:57:25,181
Nem? Nos, talán hátrafelé van rajtad.
Tedd fordítva.

1015
00:57:26,234 --> 00:57:28,692
Igen, erre nem is gondoltam.
Várj egy percet.

1016
00:57:32,532 --> 00:57:34,899
Igen. Ott. Most ez egyre inkább kezd lenni.

1017
00:57:41,541 --> 00:57:44,830
Nos, kicsit tágas, de lehet
idén is így hordják.

1018
00:57:44,920 --> 00:57:46,411
Hát én nem.

1019
00:57:47,506 --> 00:57:50,590
- Nekem nagyon viccesnek tűnik.
- Jaj, de nézd a füled. azért.

1020
00:57:50,676 --> 00:57:53,009
- A füled le van csukva.
- Mit gondolsz, mi a baj vele?

1021
00:57:53,095 --> 00:57:55,087
Nos, dugd fel a füled alá.

1022
00:57:55,180 --> 00:57:58,469
Ne hülyéskedj. Hogyan tudod bedugni a füledet
fel? A kalap nem illik így. Várj egy percet.

1023
00:57:58,558 --> 00:57:59,924
Nos, mindig felteszem a...

1024
00:58:06,650 --> 00:58:08,642
Ó. Ki van ott?

1025
00:58:08,735 --> 00:58:10,818
Én és az anyám.

1026
00:58:12,072 --> 00:58:15,531
Ó, nézd, nézd, Lucy. én okoztam neked
elég baj egy napra.

1027
00:58:15,617 --> 00:58:17,779
Jobb lesz, ha nem talál itt.
Bebújok a másik szobába.

1028
00:58:17,869 --> 00:58:19,485
- Ó, nem, nem, nem, nem.
- Rendben van.

1029
00:58:19,579 --> 00:58:21,070
De hát...

1030
00:58:21,164 --> 00:58:23,372
- Szólj, ha elmegy.
- De te...

1031
00:58:26,086 --> 00:58:27,668
Ó.

1032
00:58:30,340 --> 00:58:31,956
- Sziasztok.
- Helló, Patsy néni.

1033
00:58:32,050 --> 00:58:35,168
- Jó estét, Mr. Leeson.
- Ó, jó estét, Mrs. Leeson.

1034
00:58:35,262 --> 00:58:38,300
Miért, Lucy, drágám, nem jöttél át
ma reggel, ahogy szoktad.

1035
00:58:38,390 --> 00:58:40,552
- Annyira elfoglalt voltam ma reggel.
- Hát persze, hogy volt.

1036
00:58:40,642 --> 00:58:42,804
Ezt mondtam neked, anya.

1037
00:58:42,894 --> 00:58:46,478
- Nem bánod, ha leülök?
- Nem, egyáltalán nem.

1038
00:58:52,362 --> 00:58:54,274
Iszonyatos fejfájásom van.

1039
00:58:54,364 --> 00:58:55,980
Nos, kapok egyet.

1040
00:58:56,074 --> 00:58:58,862
Azt hittem, talán haragszol
amikor azt ismétlem, mi ez a szörnyű...

1041
00:58:58,952 --> 00:59:02,787
Ó, hülyeség, Mrs. Leeson.

1042
00:59:02,873 --> 00:59:06,366
- Mi a franc volt ez?
- Ó, valaki takarít odabent.

1043
00:59:06,460 --> 00:59:09,248
Eléggé zajosak tőle.

1044
00:59:09,337 --> 00:59:11,579
Én... Aggódtam.

1045
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
Ó, ezt kell tenniük?

1046
00:59:13,383 --> 00:59:15,875
Igen, ma egy kicsit idegesek vagyunk itt.

1047
00:59:15,969 --> 00:59:21,886
Féltem, de a szíved mélyén tudtam
tudtad, hogy sosem gyanakodtam rád.

1048
00:59:21,975 --> 00:59:23,807
Természetesen nem, Mrs. Leeson.

1049
00:59:23,894 --> 00:59:26,432
Miért, először
Dan beszélt valaha rólad,

1050
00:59:26,521 --> 00:59:29,935
Azt mondtam: „Miért, úgy hangzik
mint egy édes kis lélek."

1051
00:59:30,025 --> 00:59:32,438
Nos, ha ismerjük Lucyt, akkor szeretjük őt.

1052
00:59:32,527 --> 00:59:34,860
Lucy, van egy meglepetésem a számodra.

1053
00:59:34,946 --> 00:59:36,733
Anyával mindent megbeszéltünk.

1054
00:59:36,823 --> 00:59:40,442
Remélem, tetszeni fog Oklahoma
mert meg fogom kérdezni...

1055
00:59:41,244 --> 00:59:42,234
Elnézést.

1056
00:59:45,749 --> 00:59:47,957
Másodszor elfelejtettek megérinteni.

1057
00:59:54,841 --> 00:59:57,208
Gyerünk, Dan.

1058
00:59:57,302 --> 01:00:00,295
Nos, azt hiszem, az ember legjobb barátja
az anyja.

1059
01:00:05,102 --> 01:00:08,140
Természetesen tőled tanultam a nőkről.

1060
01:00:08,230 --> 01:00:10,313
- Itt a diplomája.
- Mit?

1061
01:00:10,398 --> 01:00:11,934
Gyerünk.

1062
01:00:19,074 --> 01:00:21,157
Mi van veled, Schmitty?

1063
01:00:21,243 --> 01:00:22,529
micsoda...

1064
01:00:22,619 --> 01:00:27,114
Ó. Ó, értem mire gondolsz.
Patty, ezt nézd.

1065
01:00:29,000 --> 01:00:31,037
Ó, igen, ő Barbara Vance.

1066
01:00:31,128 --> 01:00:34,747
- Tudod, ki ő, nem?
- Igen, tudom, ki ő.

1067
01:00:34,840 --> 01:00:37,833
Az őrült örökösnő.
Nem így szokták hívni az újságok?

1068
01:00:37,926 --> 01:00:40,589
Dollármilliók és semmi értelme.

1069
01:00:40,679 --> 01:00:42,511
Kíváncsi vagyok, mit csinál Jerryvel.

1070
01:00:42,597 --> 01:00:45,010
Ó, szórakoztatja őt,
rohangál vele a városban,

1071
01:00:45,100 --> 01:00:47,137
és elképzelem, hogy beleszeret.

1072
01:00:47,227 --> 01:00:49,935
- Körülbelül ennyi.
- Na, erről a képről mindezt nem lehet megállapítani.

1073
01:00:50,021 --> 01:00:52,764
Nem, nem tudom.
De a hallottak alapján elmondhatom.

1074
01:00:52,858 --> 01:00:56,442
És ha igaz a pletyka,
Barbara Vance nagyon jó lány,

1075
01:00:56,528 --> 01:00:59,020
és Jerry nagyon jól szórakozik.

1076
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Gyere be.

1077
01:02:11,770 --> 01:02:13,261
Helló, Jerry.

1078
01:02:14,022 --> 01:02:16,765
Nos, helló, Lucy.
Milyen jellegű ez a látogatás?

1079
01:02:16,858 --> 01:02:20,397
Nos, csak azt hittem...
Tudod mi van ma, ugye?

1080
01:02:20,487 --> 01:02:24,948
Biztosan. Válásunk ma jogerőssé válik, és
holnap mindketten újra forgalomba kerülünk.

1081
01:02:25,033 --> 01:02:27,741
Jobbra. Szóval csak gondoltam, feladom
és sok szerencsét kívánok.

1082
01:02:27,827 --> 01:02:30,490
Ó, ez nagyon kedves tőled.
Van egy kis bor a jégen.

1083
01:02:30,580 --> 01:02:32,947
- Szeretnél csatlakozni hozzám?
- Természetesen.

1084
01:02:35,293 --> 01:02:38,832
Aranyos kép volt rólad és Barbaráról
a reggeli újságban.

1085
01:02:39,839 --> 01:02:40,829
Igen.

1086
01:02:40,924 --> 01:02:44,292
Szeretem a feliratot: "Off with the old love."

1087
01:02:44,386 --> 01:02:47,345
Csak én gondoltam "Ki a serpenyőből"
talán jobb lett volna.

1088
01:02:47,430 --> 01:02:49,137
így van?

1089
01:02:49,224 --> 01:02:52,467
Nos, azt hiszem, hogy Barbara és én
nagyon boldogok lesznek együtt.

1090
01:02:52,560 --> 01:02:55,268
Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy nagyon boldog lesz.

1091
01:02:55,355 --> 01:02:59,599
Csak szerintem nem leszel olyan boldog
mint Daniel és én.

1092
01:02:59,693 --> 01:03:01,184
Ööö... mi?

1093
01:03:01,278 --> 01:03:02,644
Huh?

1094
01:03:02,737 --> 01:03:05,855
- Ó, ez még mindig működik?
- Hogy érted, ez még mindig működik?

1095
01:03:05,949 --> 01:03:09,442
Hát ezek után
két férfi a hálószobában bohózat,

1096
01:03:09,536 --> 01:03:12,449
Valahogy azt képzeltem, hogy amikor elmentünk,
elment.

1097
01:03:12,539 --> 01:03:16,408
Ó, nem, nem, nem.
Nagyon egyszerűen elmagyaráztam neki a dolgokat.

1098
01:03:16,501 --> 01:03:18,288
Ó, ugye? mit mondtál neki?

1099
01:03:18,378 --> 01:03:21,291
Hogy az autóink tönkrementek és mi volt
hogy a lakásodban töltsd az éjszakát

1100
01:03:21,381 --> 01:03:22,997
mert a taxissztrájk idején volt?

1101
01:03:23,091 --> 01:03:25,458
Nem, ezt nem mondtam neki.
Megmondtam neki az igazat.

1102
01:03:25,552 --> 01:03:27,919
- És furcsa módon ő hitt nekem.
- Ó.

1103
01:03:28,013 --> 01:03:29,595
Igen, nagyon frissítő volt.

1104
01:03:29,681 --> 01:03:31,968
Nos, mit iszunk?

1105
01:03:32,058 --> 01:03:34,391
Nos, igyunk a jövőnkből.

1106
01:03:35,603 --> 01:03:38,721
Reméljük, te és Barbara
nagyon boldog lesz.

1107
01:03:38,815 --> 01:03:41,853
- Hmm.
- Amit nagyon kétlem.

1108
01:03:41,943 --> 01:03:44,401
Nem, igyunk a boldogságodra
Buffalo Billel.

1109
01:03:44,487 --> 01:03:46,570
- Jó.
- Aminek nincs is értelme.

1110
01:03:48,491 --> 01:03:50,483
Nos, megmondom,
iszunk kettőnknek.

1111
01:03:50,577 --> 01:03:51,738
Jó.

1112
01:03:51,828 --> 01:03:54,491
Ahogy haladunk az élet országútján,

1113
01:03:54,581 --> 01:03:56,948
mész az utadon,

1114
01:03:57,042 --> 01:03:59,079
és megyek az utamon.

1115
01:03:59,169 --> 01:04:01,001
- Igen. Hát jó.
- Oké?

1116
01:04:01,087 --> 01:04:02,578
Minden rendben.

1117
01:04:06,009 --> 01:04:07,921
- Lapos.
- Mnาnา.

1118
01:04:08,011 --> 01:04:10,003
Kinyitok még egy üveget.

1119
01:04:13,266 --> 01:04:17,601
Ó, de sietned kell
mert találkozom Daniellel.

1120
01:04:17,687 --> 01:04:19,178
Hmm?

1121
01:04:19,272 --> 01:04:20,808
Jól.

1122
01:04:20,899 --> 01:04:24,267
Szerintem a pezsgő nagyon illő
hogy kerek legyen a románcunk.

1123
01:04:24,361 --> 01:04:25,568
Mm-hmm.

1124
01:04:25,653 --> 01:04:28,270
Emlékszem az első italra
voltunk valaha együtt.

1125
01:04:28,365 --> 01:04:33,110
Te, a legjobb mododban,
azt mondta: "Biztos pezsgő."

1126
01:04:33,203 --> 01:04:35,570
És akkor pirítóst kínáltál.
Ön renาenาber?

1127
01:04:35,663 --> 01:04:37,029
Nem, nem.

1128
01:04:37,123 --> 01:04:39,285
Nos, én nő vagyok.

1129
01:04:39,376 --> 01:04:41,993
Azt mondtad, hm...

1130
01:04:42,087 --> 01:04:44,670
Ez nevetni fog.

1131
01:04:44,756 --> 01:04:46,247
Azt mondtad, hm...

1132
01:04:47,634 --> 01:04:50,251
– Nyújts fület, könyörgöm.

1133
01:04:51,304 --> 01:04:53,136
Ez a szívemből jön.

1134
01:04:53,932 --> 01:04:56,845
Mindig imádni foglak,

1135
01:04:56,935 --> 01:04:58,927
amíg a halál el nem választ minket."

1136
01:05:03,191 --> 01:05:05,979
Emlékszel?

1137
01:05:09,322 --> 01:05:10,938
Nos,

1138
01:05:11,032 --> 01:05:13,524
elég dagadó volt.

1139
01:05:13,618 --> 01:05:16,110
Mármint amíg tartott.

1140
01:05:16,204 --> 01:05:18,412
De hát,

1141
01:05:18,498 --> 01:05:20,535
minden szép dolognak véget kell vetni,

1142
01:05:20,625 --> 01:05:24,244
szóval azt hiszem, akár egy napnak is nevezhetjük.

1143
01:05:29,008 --> 01:05:31,751
Ha nem bánod, hívok egy autót.

1144
01:05:38,184 --> 01:05:41,598
Hívnál nekem egy autót?
Azonnal kérem.

1145
01:05:43,690 --> 01:05:46,808
Helló.

1146
01:05:48,278 --> 01:05:50,941
- Ki ez, megkérdezhetem?
- Ó.

1147
01:05:51,030 --> 01:05:53,272
Ó, nézd, ez a neve.
Csak köszöntem.

1148
01:05:53,366 --> 01:05:55,449
Talán onnan felveheti.

1149
01:05:56,453 --> 01:05:57,989
Fel kellett venned a telefonom?

1150
01:05:58,079 --> 01:06:00,662
Ó, azt hittem, az a srác a földszinten
az autóról. sajnálom.

1151
01:06:00,748 --> 01:06:02,831
- Mit fogok neki mondani?
- Hát mondd...

1152
01:06:02,917 --> 01:06:05,079
Gondolhatsz valamire.
Mindig tehetted.

1153
01:06:05,170 --> 01:06:08,254
Ó. A baj az,
Nincs időm semmin gondolkodni.

1154
01:06:08,339 --> 01:06:10,706
- Mondd meg neki, hogy visszahívod.
- Igen.

1155
01:06:11,384 --> 01:06:14,001
- Hogy mondjam meg neki, hogy visszahívom?
- Akkor mondd meg neki, hogy hívjon vissza.

1156
01:06:14,095 --> 01:06:16,678
Ó. Hmm.

1157
01:06:16,764 --> 01:06:18,380
Helló. Szia kedvesem.

1158
01:06:19,434 --> 01:06:21,141
Nos, elég sokáig tartott.

1159
01:06:21,227 --> 01:06:22,968
Elhatároztad-e
ki az a nő?

1160
01:06:23,062 --> 01:06:26,146
Ó, hát nem vicces?
Tudtam, hogy ezt fogod tőlem kérdezni.

1161
01:06:26,232 --> 01:06:27,689
én is így tettem.

1162
01:06:27,775 --> 01:06:29,482
Csendes.

1163
01:06:29,569 --> 01:06:32,152
Ó. Nos, ez tényleg nagyon egyszerű, kedvesem.
A nővérem.

1164
01:06:32,238 --> 01:06:35,072
A nővéred?
Hogy fogsz valaha kikerülni ebből?

1165
01:06:35,158 --> 01:06:37,070
Nos, ez így van.
Most jött haza Párizsból.

1166
01:06:37,160 --> 01:06:40,494
- Bejött hozzám, tudod, és...
- Jaj, Jerry, te csúszol.

1167
01:06:40,580 --> 01:06:44,540
Szívesen találkoznék a nővéreddel.
Miért nem viszed magaddal ma este?

1168
01:06:45,877 --> 01:06:47,869
Ó, nem, nem hiszem
ma este átjöhet.

1169
01:06:47,962 --> 01:06:50,750
- Van egy korábbi eljegyzése.
- Azt akarja, hogy átjöjjek?

1170
01:06:50,840 --> 01:06:53,423
Nos, természetesen nagyon ideges
hogy veled is találkozzunk, kedvesem, de...

1171
01:06:53,510 --> 01:06:57,094
Igen, igen. Mondd meg neki, hogy szívesen találkoznék vele.
Mondd meg neki, hogy viseljen bokszkesztyűt.

1172
01:06:57,180 --> 01:07:00,890
Nos, azt mondta, ha teheti, megtenné
felbontja az eljegyzését, és gyere át később.

1173
01:07:00,975 --> 01:07:03,467
- De ezt nagyon erősen kétlem.
- Igen, nagyon kétlem.

1174
01:07:03,561 --> 01:07:07,305
Nos... Nos, kedvesem, mindent megteszek azért
javítsd ki, hogy hamarosan találkozzunk.

1175
01:07:07,398 --> 01:07:09,355
- Ah, igen. Az szép lenne.
- Viszlát.

1176
01:07:09,442 --> 01:07:11,024
- Az szép lenne.
- Ó, izé.

1177
01:07:11,110 --> 01:07:13,602
- Jól vagyok. Találkozni akar a húgommal.
- Hát.

1178
01:07:13,696 --> 01:07:16,939
- Nagy segítség vagy.
- Igen, ismersz engem. Bármit megtehetek.

1179
01:07:17,033 --> 01:07:18,945
Haha. Mi? Felbontani?

1180
01:07:19,035 --> 01:07:21,823
- Értem, mire gondolsz.
- Nagy káoszban vagyok.

1181
01:07:23,873 --> 01:07:26,581
Igen. Helló. Megint megcsináltam.

1182
01:07:27,460 --> 01:07:29,543
Mit csinál,
felhívni öt percenként?

1183
01:07:29,629 --> 01:07:32,121
Figyelj, neked nincs
elvenni ezt bárkitől.

1184
01:07:32,215 --> 01:07:33,831
Tedd le a lábadat.

1185
01:07:33,925 --> 01:07:36,133
Nos, Barbara, mondtam
ma este nem tudott eljönni.

1186
01:07:36,219 --> 01:07:37,835
Nem tud megúszni az ilyen dolgokat.

1187
01:07:37,929 --> 01:07:41,172
Nincs okom felhívni
5 percenként erről, ugye?

1188
01:07:41,266 --> 01:07:43,007
Nos, rendben.

1189
01:07:43,101 --> 01:07:44,558
Jól.

1190
01:07:44,644 --> 01:07:46,977
Igen. Ha.

1191
01:07:47,647 --> 01:07:49,058
Ah.

1192
01:07:50,066 --> 01:07:51,682
Jól.

1193
01:07:52,777 --> 01:07:55,269
- Jó estét, Mr. Warriner.
- Jó estét.

1194
01:08:05,790 --> 01:08:07,497
- Szia Barbara.
- Helló.

1195
01:08:07,584 --> 01:08:09,291
- Jó estét, Mrs. Vance.
- Helló.

1196
01:08:09,377 --> 01:08:10,959
- Helló, Mr. Vance.
- Jerry.

1197
01:08:11,045 --> 01:08:12,911
Hol van a nővéred?

1198
01:08:13,006 --> 01:08:16,090
Ó, hát, borzasztóan sajnálta
ma este nem lehet itt.

1199
01:08:16,175 --> 01:08:18,667
Ő, ööö... Nem bírta az időjárást
a hajókirándulás nagyon jól sikerült.

1200
01:08:18,761 --> 01:08:21,253
Ami azt illeti, amikor elmentem,
orvost hívta.

1201
01:08:21,347 --> 01:08:24,215
Képzelheti a meglepetésemet
amikor egy női hangot hallottam a telefonban.

1202
01:08:24,309 --> 01:08:26,141
Nem hibáztathatsz a gyanakvásért.

1203
01:08:26,227 --> 01:08:29,436
Ó, Barbara. Nem lehetsz boldog
házas életet, ha mindig gyanakszik.

1204
01:08:29,522 --> 01:08:32,606
Nem, a házasságban nem lehetnek kétségek.

1205
01:08:32,692 --> 01:08:35,810
A házasság a hiten alapszik, és ha már
elvesztetted, mindent elvesztettél.

1206
01:08:35,903 --> 01:08:37,519
Nagyon jól mondtad, Jerry.

1207
01:08:37,614 --> 01:08:42,484
Igen. Igen, nem?
Azt hiszem, olvastam egy könyvben vagy valamiben.

1208
01:08:42,577 --> 01:08:45,911
csak gondolkodtam.
A nővéred itt lesz az esküvőn?

1209
01:08:46,956 --> 01:08:48,868
Ó, ezt nagyon kétlem, Mrs. Vance.

1210
01:08:48,958 --> 01:08:51,450
Talán meg kellene kérdeznem tőle
koszorúslánynak lenni.

1211
01:08:52,670 --> 01:08:55,583
Nos, azt hiszem, visszahajózik Párizsba
szinte azonnal.

1212
01:08:55,673 --> 01:08:58,131
Azt mondta, mindent megtesz, hogy láthasson
mielőtt mégis elmegy.

1213
01:08:58,217 --> 01:09:00,209
A húgomat szeretnéd.
Ő nagyon a te típusod.

1214
01:09:00,303 --> 01:09:01,965
- Hova járt iskolába?
- Elnézést?

1215
01:09:02,055 --> 01:09:05,389
- Azt mondtam, hova járt iskolába?
- Svájcban.

1216
01:09:05,475 --> 01:09:06,465
Ó.

1217
01:09:06,559 --> 01:09:08,551
És azt mondod, hogy apád
Princetoni ember volt?

1218
01:09:08,645 --> 01:09:10,477
Így van, uram. '92-es osztály.

1219
01:09:11,689 --> 01:09:14,432
Nagyon vicces sztorikat mesél
az akkori helyről is.

1220
01:09:14,525 --> 01:09:17,017
Egyet konkrétan elmond
egy focimeccsről.

1221
01:09:17,111 --> 01:09:19,319
Úgy tűnik, hogy a Yale
egy nap Princetonnal játszott,

1222
01:09:19,405 --> 01:09:21,863
és a labdával
Princeton kétyardos vonalán,

1223
01:09:21,949 --> 01:09:23,736
Yale tapogatózott.

1224
01:09:23,826 --> 01:09:26,193
Még egy perc,
Apa felkapta a labdát és elrohant...

1225
01:09:27,830 --> 01:09:30,197
Lola Warriner kisasszony.

1226
01:09:33,086 --> 01:09:34,497
Ó.

1227
01:09:42,470 --> 01:09:43,756
Mmm.

1228
01:09:44,555 --> 01:09:47,172
Helló, kedves testvér. Nos, sikerült.

1229
01:09:49,769 --> 01:09:51,806
Mit mondtál, kedvesem?

1230
01:09:52,814 --> 01:09:56,057
- Csak kérdeztem, hogy érzed magad.
- Nos, jól érzem magam. És te?

1231
01:09:57,777 --> 01:09:59,393
Ó, uh...

1232
01:09:59,487 --> 01:10:01,774
Ó, Mrs. Vance,
bemutathatom a húgomat, Lolát.

1233
01:10:01,864 --> 01:10:03,105
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

1234
01:10:03,199 --> 01:10:05,316
- Örülök, hogy ismerlek.
- Köszönöm.

1235
01:10:06,411 --> 01:10:08,619
- Nem jössz be?
- Köszönöm.

1236
01:10:13,710 --> 01:10:14,700
Ó.

1237
01:10:14,794 --> 01:10:16,410
Ó, Barbara, ő Lola.

1238
01:10:16,504 --> 01:10:17,995
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

1239
01:10:18,089 --> 01:10:19,830
Nos, jó, hogy van esély
találkozni veled.

1240
01:10:19,924 --> 01:10:22,837
Láttam a képeidet az újságban,
és kíváncsi voltam, hogy nézel ki.

1241
01:10:22,927 --> 01:10:25,419
- Én is kíváncsi voltam rád.
- Hát köszönöm.

1242
01:10:25,513 --> 01:10:27,505
- Lola.
- Igen, drágám?

1243
01:10:27,598 --> 01:10:30,807
Ő Barbara apja, Mr. Vance.
Mr. Vance, a nővérem.

1244
01:10:30,893 --> 01:10:32,634
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

1245
01:10:32,729 --> 01:10:35,267
- Hát...
- Mi a baj?

1246
01:10:35,356 --> 01:10:39,066
Semmi. Csak én soha nem tettem volna
<i>leírásából</i> ismeri Önt.

1247
01:10:39,152 --> 01:10:40,768
Nem ülsz le?

1248
01:10:40,862 --> 01:10:42,273
Köszönöm.

1249
01:10:50,371 --> 01:10:53,660
Félbeszakítottam valamit?
Nem beszéltél, amikor bejöttem...

1250
01:10:55,084 --> 01:10:57,576
- Megbocsátana, Mrs. Vance? Az én...
- Ó.

1251
01:10:57,670 --> 01:11:00,754
Köszönöm. Ó! Nézze.

1252
01:11:00,840 --> 01:11:03,173
Én vagyok az. Hát nem hülyeség?

1253
01:11:07,388 --> 01:11:09,004
Ezúttal te vagy, Mrs. Vance.

1254
01:11:09,098 --> 01:11:12,216
Nézd, csak felteszem ide
és vidd el az útból.

1255
01:11:12,310 --> 01:11:14,677
Hoppá! Óóó.

1256
01:11:14,771 --> 01:11:15,978
Ó, drága, drága.

1257
01:11:16,063 --> 01:11:18,476
Azt hiszem, ez folytatódhat
és tovább és tovább és tovább.

1258
01:11:18,566 --> 01:11:20,307
Remélem nem.

1259
01:11:22,945 --> 01:11:24,527
Folytasd a történeted, édesem.

1260
01:11:24,614 --> 01:11:28,028
Igen. Meséltem egy történetet az én...
apánkról.

1261
01:11:28,117 --> 01:11:29,483
Ó, te voltál?

1262
01:11:29,577 --> 01:11:32,695
Nos, nem akarok goromba lenni,
de ihatok egyet?

1263
01:11:32,789 --> 01:11:33,654
Biztosan.

1264
01:11:33,748 --> 01:11:36,286
Három vagy négy volt, mielőtt idekerültem,
de kezdenek elkopni,

1265
01:11:36,375 --> 01:11:38,287
és tudod, hogy van ez.

1266
01:11:39,921 --> 01:11:43,665
Hát ne nézz így rám.
Maga is szeret egy kis italt.

1267
01:11:45,802 --> 01:11:47,338
Nevezzük Jerrynek, a Csípőnek.

1268
01:11:48,930 --> 01:11:50,967
Szereti őket lopakodni, amikor senki sem keresi.

1269
01:11:51,057 --> 01:11:53,049
Annyira aranyos tőle is.

1270
01:11:53,559 --> 01:11:56,643
Egy egész este láttam vele menni
és láthatóan nincs mit innom,

1271
01:11:56,729 --> 01:11:58,686
és hirtelen ráesik a puncijára.

1272
01:12:03,736 --> 01:12:05,602
Talán egy pohár sherryt?

1273
01:12:05,696 --> 01:12:08,029
Megszerzi Miss Warrinert?
egy pohár sherryt?

1274
01:12:09,909 --> 01:12:11,901
Egy pohár sherryt?

1275
01:12:11,994 --> 01:12:14,702
Elnézést. Nem szeretem a sherryt.

1276
01:12:14,789 --> 01:12:17,202
Ó, uh... Pszt.

1277
01:12:17,291 --> 01:12:19,203
Megcsinálnád azt a gyömbérsört, kérlek?

1278
01:12:19,293 --> 01:12:21,285
- Gyömbéres sör?
- Igen. És...

1279
01:12:25,216 --> 01:12:27,458
Elnézést, hogy ismét félbeszakítom, Jerry.

1280
01:12:27,552 --> 01:12:29,384
Most mit akartál mondani?

1281
01:12:29,470 --> 01:12:31,462
Ó, csak egyet mondtam
az apa történeteiből.

1282
01:12:31,556 --> 01:12:33,297
- Hallottad.
- Ó.

1283
01:12:33,391 --> 01:12:35,758
Látod, egy perc volt hátra.
Apának volt a labda, és...

1284
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
- Egy labdát? Milyen labda?
- A foci.

1285
01:12:39,063 --> 01:12:41,771
Mi a fenét
apa futballozott valaha?

1286
01:12:42,775 --> 01:12:46,769
Nézd, én csak egy történetet meséltem el
körülbelül akkor, amikor apa Princetonban volt.

1287
01:12:46,863 --> 01:12:48,570
- Emlékszel az időre.
- Ó, igen, persze.

1288
01:12:48,656 --> 01:12:50,648
Emlékszem, Pop szerette Princetont.

1289
01:12:50,741 --> 01:12:53,233
Közel 20 évig volt ott.

1290
01:12:53,327 --> 01:12:56,695
Ha valaki valaha is szeretett egy helyet, akkor szerette.
Egyszerűen imádta.

1291
01:12:56,789 --> 01:13:00,248
És minden bizonnyal gyönyörűen nézett ki.

1292
01:13:00,334 --> 01:13:03,372
- Természetesen láttad a helyszínt.
- Hát persze.

1293
01:13:04,213 --> 01:13:06,170
Ó! Köszönöm, barátom.

1294
01:13:06,257 --> 01:13:08,965
- Attól tartok, hogy az én...
- Hoppá-deedle-dee-dah. Szóval sajnálom.

1295
01:13:09,051 --> 01:13:11,043
- Itt egy zsebkendő.
- Köszönöm.

1296
01:13:11,137 --> 01:13:14,756
Attól tartok, hogy a nővéremnek van
kissé torz humorérzék.

1297
01:13:14,849 --> 01:13:16,135
Én is.

1298
01:13:16,225 --> 01:13:18,683
Amit valójában mondani akart
hogy apa bemutatta a kollégiumot

1299
01:13:18,769 --> 01:13:20,510
legszebb tereprendezésével.

1300
01:13:20,605 --> 01:13:22,267
Ahm.

1301
01:13:22,356 --> 01:13:24,894
Elnézést. szomjas voltam.

1302
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
Biztos az a sonka volt
vacsoráztam.

1303
01:13:27,278 --> 01:13:28,564
Nem bánod?

1304
01:13:30,239 --> 01:13:32,652
Azt hiszem, a bátyám nagyon dagadt,
ugye?

1305
01:13:32,742 --> 01:13:34,233
Ó, igen.

1306
01:13:34,327 --> 01:13:36,489
Mindig is elég dagadt volt számomra.

1307
01:13:36,579 --> 01:13:39,162
Ledolgoztam a fejem
a Virginia Clubban.

1308
01:13:39,248 --> 01:13:41,410
De abban a pillanatban, amikor elkezdett jobban menni...

1309
01:13:41,500 --> 01:13:43,162
Öhm... tudod mire gondolok?

1310
01:13:43,252 --> 01:13:47,838
Miért késztetett feladnom a munkámat
és tegyen egy kirándulást Londonba és Párizsba.

1311
01:13:47,924 --> 01:13:50,883
És azt hiszem, ez elég dagadó volt,
ugye?

1312
01:13:50,968 --> 01:13:52,709
Mit csináltál a Virginia Clubban?

1313
01:13:52,803 --> 01:13:54,089
- Hát én...
- Hát látod...

1314
01:13:54,180 --> 01:13:55,591
megmondom neki.

1315
01:13:55,681 --> 01:13:58,970
Ez egy kis fellépés volt, amolyan...

1316
01:13:59,060 --> 01:14:01,177
Nos, kicsit nehéz elmagyarázni.

1317
01:14:01,270 --> 01:14:03,808
- Vannak rekordjai?
- Feljegyzések?

1318
01:14:03,898 --> 01:14:07,062
- Ó, igen, igen. Van néhány rekordunk.
- Hát, talán ha mi...

1319
01:14:08,235 --> 01:14:09,976
Mondd, várj egy percet.

1320
01:14:13,783 --> 01:14:16,116
Senki ne hagyja el ezt a szobát.
Elvesztettem a táskámat.

1321
01:14:16,202 --> 01:14:20,287
- Miért, itt van.
- Nos. megkönnyebbültem.

1322
01:14:21,457 --> 01:14:25,076
- Hol vannak a feljegyzések?
- Ó, gyere ide, és megmutatom.

1323
01:14:26,712 --> 01:14:29,830
Nézze, odafigyelne egy kicsit
ezen nekem?

1324
01:14:33,719 --> 01:14:35,585
Ó, itt az én dalom.

1325
01:14:35,680 --> 01:14:38,297
- Szeretnéd, ha megcsinálnám neked?
- Hát nem, nem hiszem...

1326
01:14:38,391 --> 01:14:40,178
oké.

1327
01:14:40,267 --> 01:14:44,477
Ó, nézd. Ezt neked kell feltenned.
Nekem ez egy kicsit divatos.

1328
01:14:44,563 --> 01:14:47,351
Amelyikünk van otthon, te csak szel.

1329
01:14:47,441 --> 01:14:48,932
Én a helyedben nem tenném.

1330
01:14:49,026 --> 01:14:51,439
Ó, hát nem fogom megtenni
ahogy a klubban csináltam,

1331
01:14:51,529 --> 01:14:53,566
ha ettől félsz.

1332
01:14:53,656 --> 01:14:55,989
Azt hiszi, bolond vagyok?

1333
01:14:56,075 --> 01:14:58,658
Hm, a szám
van benne néhány szélhatás,

1334
01:14:58,744 --> 01:15:01,157
de csak használnod kell
a saját képzeleted róluk.

1335
01:15:04,583 --> 01:15:07,041
<i>♪ Egy kis házikóról álmodoztam ♪</i>

1336
01:15:07,128 --> 01:15:09,620
<i>♪ Egy kis házikó egy vízesés mellett ♪</i>

1337
01:15:09,714 --> 01:15:12,707
<i>♪ De végül nem volt otthon ♪</i>

1338
01:15:12,800 --> 01:15:15,713
<i>♪ Álmaim elmentek a széllel ♪</i>
Hú! Megkapod?

1339
01:15:15,803 --> 01:15:18,136
<i>♪ Soha nem felejtem el, ahogy csináltam a dolgaimat ♪</i>

1340
01:15:18,222 --> 01:15:21,431
<i>♪ Megcsináltam a dolgomat, de te nevezted a blöffömet ♪</i>

1341
01:15:21,517 --> 01:15:24,305
<i>♪ Felhívtad a blöffömet, és ♪</i>-t

1342
01:15:24,395 --> 01:15:26,603
<i>♪ Álmaim elmentek a széllel ♪</i>
Hú-hú-hú-hú!

1343
01:15:26,689 --> 01:15:29,022
<i>♪ Egyszer a szerelmem és én ♪</i>

1344
01:15:29,108 --> 01:15:31,521
<i>♪ Sétáltunk az ég alatt ♪</i>

1345
01:15:31,610 --> 01:15:34,944
<i>♪ Kéz a kézben együtt ♪</i>

1346
01:15:35,031 --> 01:15:37,148
<i>♪ De most teljesen egyedül vagyok ♪</i>

1347
01:15:37,241 --> 01:15:39,699
<i>♪ És amikor a romantika elszállt ♪</i>

1348
01:15:39,785 --> 01:15:43,825
<i>♪ Biztosan viharos idő lesz ♪</i>

1349
01:15:43,914 --> 01:15:46,452
<i>♪ Megtaláltam az utat
Arannyal kikövezni ♪</i>t

1350
01:15:46,542 --> 01:15:49,876
<i>♪ Elvetettem az álmaimat ♪</i>
Soha nem tudtam megtenni.

1351
01:15:49,962 --> 01:15:53,376
<i>♪ De most már tudom, hogy kint vagyok a hidegben ♪</i>
Húúúúúúúúúúú!

1352
01:15:53,466 --> 01:15:56,459
<i>♪ Álmaim elmentek a széllel ♪</i>
Hú!

1353
01:15:57,136 --> 01:15:59,048
Ó, ilyen hamar megyünk?

1354
01:15:59,138 --> 01:16:01,175
Azt hiszem, magam is fáradt vagyok.

1355
01:16:01,265 --> 01:16:03,678
Ó, jó éjszakát. Jó éjszakát mindenkinek.

1356
01:16:09,106 --> 01:16:11,723
- Mit gondolsz, hova mész?
- Patty kabinjába megyek.

1357
01:16:11,817 --> 01:16:13,729
Nincs olyan állapotban, hogy vezessen.

1358
01:16:13,819 --> 01:16:16,436
Ó, két perc alatt el tudom érni
két keréken.

1359
01:16:16,530 --> 01:16:18,738
- Nem tudod.
- Ezt gondolod. Lépj túl.

1360
01:16:18,824 --> 01:16:21,362
- Ez az én autóm. Az autómat akarom vezetni.
- Lépj túl. Felett.

1361
01:16:21,452 --> 01:16:23,910
- Ó, nem. Bárcsak bent maradtál volna.
- Így van.

1362
01:16:23,996 --> 01:16:25,862
Rendben.

1363
01:16:25,956 --> 01:16:28,539
Hé, lekapcsolnád azt a dolgot?
vagy legalább le kell tiltani?

1364
01:16:30,878 --> 01:16:33,586
Add ide.

1365
01:16:33,672 --> 01:16:35,038
Ah!

1366
01:16:35,132 --> 01:16:37,124
így van. Tegyük oda, ahol megtaláljuk.

1367
01:16:37,218 --> 01:16:38,834
Hát én...

1368
01:16:38,928 --> 01:16:42,217
Itt, itt. Ezt nem teheted.

1369
01:16:42,306 --> 01:16:44,263
- Mit?
- Kapcsold le.

1370
01:16:44,350 --> 01:16:45,761
igyekszem.

1371
01:16:45,851 --> 01:16:48,685
Szigorúan törvénybe ütközik
hogy mindenkit felébresztenek.

1372
01:16:48,771 --> 01:16:50,603
- Mit?
- Azt mondja, fel fogsz ébredni...

1373
01:16:50,689 --> 01:16:54,057
Kicsit süket. muszáj lesz...
Beszélned kell... Ó, drágám.

1374
01:16:54,902 --> 01:16:59,272
- Miért nem segítesz nekem?
- Segíteni? Segíts neki.

1375
01:17:21,262 --> 01:17:23,128
Ah, gyönyörű itt fent.
Nem gondolod?

1376
01:17:23,222 --> 01:17:25,054
Ó, persze, duzzadt. Gondolj csak bele.

1377
01:17:25,141 --> 01:17:27,098
Ha nem te lettél volna,
Ezt az egészet kihagytam volna.

1378
01:17:27,184 --> 01:17:28,174
így van.

1379
01:17:28,269 --> 01:17:32,604
Nos, azt hiszem, mire visszaérek a városba,
aligha lesz érdemes lefeküdni.

1380
01:17:32,690 --> 01:17:34,773
Nem bánja, ha kölcsönkérem az autóját?
hazamenni?

1381
01:17:34,859 --> 01:17:37,772
Nem, nem bánom.
Csak szerintem iszonyatosan hülyeség.

1382
01:17:37,862 --> 01:17:41,151
- Patty csalódni fog.
- Hát köszönöm. hazamegyek.

1383
01:17:41,240 --> 01:17:44,574
Ó, hát velem minden rendben.
Te jó ég. csak gondoltam...

1384
01:17:44,660 --> 01:17:46,868
Igen, csak gondoltad
hogy ha ott maradnék,

1385
01:17:46,954 --> 01:17:50,368
pontosan megmutatnád, milyen ártatlan
egy éjszaka vidéken lehetne, nem?

1386
01:17:50,457 --> 01:17:52,665
Ó, az összes... Mi?

1387
01:17:52,751 --> 01:17:55,459
Még mindig hárfázol
ugyanazon a régi húron?

1388
01:17:55,546 --> 01:17:58,880
Ó, hát ez teljesség kérdése
közömbös számomra, hogy elmész vagy maradsz.

1389
01:17:58,966 --> 01:18:01,834
Csak próbáltam megkönnyíteni a dolgod,
ennyi az egész.

1390
01:18:11,937 --> 01:18:13,929
Ki kellett dobnia azt a szerkentyűt?

1391
01:18:14,023 --> 01:18:16,265
Azt akarod, hogy visszamenjek és megkeressem?

1392
01:18:16,358 --> 01:18:18,896
Mi más történhet velünk?

1393
01:18:19,987 --> 01:18:21,398
Nagyon sokat.

1394
01:18:23,949 --> 01:18:26,032
- Mi az?
- Két motorkerékpár.

1395
01:18:26,118 --> 01:18:29,111
- Valaki lovagol rajtuk?
- Két férfi.

1396
01:18:29,205 --> 01:18:30,696
- Egyenruhában vannak?
- Igen!

1397
01:18:30,789 --> 01:18:32,280
Ó!

1398
01:18:33,459 --> 01:18:34,745
Finom.

1399
01:18:47,765 --> 01:18:49,677
- Halkítsd le a rádiót!
- Nem tudok!

1400
01:18:49,767 --> 01:18:51,850
Hogy érted, hogy nem tudsz?

1401
01:18:51,936 --> 01:18:54,804
Ó, elvesztetted az irányítást?
Hát, nem hagyhatod, hogy így menjen!

1402
01:18:54,897 --> 01:18:58,356
- Hadd nézzem meg.
- Várj egy kicsit. kitérek az utadból.

1403
01:18:58,442 --> 01:19:00,354
Nézze meg, mit tehet!

1404
01:19:01,362 --> 01:19:04,355
- Biztosan rövidzárlat van a vezetékben.
- Nézzük meg.

1405
01:19:10,371 --> 01:19:12,363
Ne!

1406
01:19:14,375 --> 01:19:16,867
Ez mindig jó.

1407
01:19:16,961 --> 01:19:19,499
Mondd, tudod
kapsz rá jegyet?

1408
01:19:19,588 --> 01:19:21,250
- Ez a te autód?
- Nem.

1409
01:19:21,340 --> 01:19:23,707
- Kié az autó?
- Adok még egy tippet.

1410
01:19:23,801 --> 01:19:25,838
Ó, szóval a tiéd.
Hol van a tulajdonosi kártyád?

1411
01:19:25,928 --> 01:19:28,261
A jobb felső fiókban
az irodámból.

1412
01:19:28,347 --> 01:19:31,556
- Biztos, hogy ez a te autód?
- Hát persze, biztos vagyok benne, hogy az én c...

1413
01:19:31,642 --> 01:19:34,180
Nos, ha az Ön autója, akkor tudnia kell
saját licencszámát.

1414
01:19:34,270 --> 01:19:36,057
- Milyen szám ez?
- Hát, nem tudom.

1415
01:19:36,146 --> 01:19:37,887
Minden évben cserélik rajtam.

1416
01:19:37,982 --> 01:19:40,599
Ne nézz most,
de mi a motorszáma?

1417
01:19:40,693 --> 01:19:42,685
Aha! Látod?

1418
01:19:42,778 --> 01:19:46,738
- Mondd, ittál már?
- Nem, nem, de...

1419
01:19:46,824 --> 01:19:49,817
- Hadd lássam, ezen a vonalon haladsz.
- Gyerünk.

1420
01:19:51,495 --> 01:19:53,782
Folytasd, édesem. Ügetés jó.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,757
- Most mit csináltál?
- Jaj, rosszak a fékek.

1422
01:20:13,851 --> 01:20:17,515
Nekünk is rossz a szünet.
Most nincs közlekedésünk.

1423
01:20:17,604 --> 01:20:20,187
Két úriember
felvisz minket a nagynéném kabinjába?

1424
01:20:20,274 --> 01:20:23,438
Csak körülbelül 15 mérföld.
Mármint ha nincs más dolgod.

1425
01:20:23,527 --> 01:20:25,644
Nem, nincs más dolgom.
Megvan?

1426
01:20:25,738 --> 01:20:28,446
- Ó, nem.
- Ó, jól van.

1427
01:20:29,616 --> 01:20:31,107
hova fogsz ülni?

1428
01:20:31,201 --> 01:20:33,909
Nos, ezt ki kell találnom,
azt hiszem.

1429
01:20:39,418 --> 01:20:41,956
Szórakoztató? Szórakoztató?

1430
01:20:58,687 --> 01:21:04,228
Whee!

1431
01:21:04,318 --> 01:21:07,937
Whee!

1432
01:21:10,699 --> 01:21:14,192
Whee!

1433
01:21:15,954 --> 01:21:18,571
Gyerünk, próbáld ki. Gyerünk. Ez jó móka.

1434
01:21:39,937 --> 01:21:42,725
Figyeljetek, ti ​​ketten.
Egy szót se szólj ehhez a sráchoz.

1435
01:21:44,108 --> 01:21:45,849
Kik ezek az emberek?

1436
01:21:45,943 --> 01:21:48,481
Miért, ő Mrs. Warriner
és ő Mr. Warriner.

1437
01:21:48,570 --> 01:21:50,812
Ah. Örvendek!

1438
01:21:50,906 --> 01:21:52,238
Örvendek!

1439
01:21:52,324 --> 01:21:54,316
- Helló.
- Nos, azt hiszem, ez megoldja, nem?

1440
01:21:54,410 --> 01:21:56,402
Majd meglátod, hogy kihozom az autómat
reggel, nem?

1441
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
Igen, asszonyom.

1442
01:21:57,579 --> 01:22:00,538
És közben mindketten arra gondolnak
valamit, amit szeretnél karácsonyra.

1443
01:22:00,624 --> 01:22:02,035
Búcsú.

1444
01:22:02,126 --> 01:22:04,994
- Remélem, jó visszautad lesz.
- Köszönöm.

1445
01:22:05,087 --> 01:22:06,794
Szia apa.

1446
01:22:06,880 --> 01:22:07,916
Nos, apa.

1447
01:22:08,006 --> 01:22:10,840
- Minden rendben veled?
- Ó, jól érzem magam.

1448
01:22:10,926 --> 01:22:12,417
Ez jó.

1449
01:22:13,470 --> 01:22:15,928
De nem számítottam senkire ma este.

1450
01:22:16,014 --> 01:22:18,552
- Nincs itt Patty néni?
- Miért, nem.

1451
01:22:18,642 --> 01:22:20,258
Ő nem ő...

1452
01:22:20,352 --> 01:22:23,140
- Azt hittem, biztos itt van.
- Én nem.

1453
01:22:23,230 --> 01:22:24,846
Hát nem vicces?

1454
01:22:24,940 --> 01:22:26,806
Nos, hadd hozzak egy kávét.

1455
01:22:26,900 --> 01:22:29,893
Ó, nem, nem. Nem hiszem, apa.
Lehet, hogy ébren tart.

1456
01:22:29,987 --> 01:22:32,570
Mindjárt lefekszem. Rettenetesen fáradt vagyok.

1457
01:22:35,492 --> 01:22:36,983
Látod? Minden benne van.

1458
01:22:37,077 --> 01:22:39,490
- Ó, apa. Rendben van ez a szoba?
- Igen.

1459
01:22:39,580 --> 01:22:42,163
Nos, ez rendben van.
Mr. Warriner ott fog aludni.

1460
01:22:42,249 --> 01:22:44,241
És adj neki egy párat
szép, meleg takarókból.

1461
01:22:44,334 --> 01:22:46,576
- Nagyon megfázott.
- Igaz?

1462
01:22:46,670 --> 01:22:49,538
Ó, igen, most nagyon megfáztam
jó ideig.

1463
01:22:49,631 --> 01:22:50,997
Ó, ez nagyon rossz.

1464
01:22:51,091 --> 01:22:52,957
- Körülbelül három hónap.
- Hmm.

1465
01:22:54,553 --> 01:22:57,921
- Hogy vagy odabent?
- Nos, van egy kis ruhatárproblémám.

1466
01:22:58,015 --> 01:23:01,053
Huh. Látnod kellene engem.
Örülök, hogy elmondtad neki, hogy megfázom.

1467
01:23:01,143 --> 01:23:02,634
Jól megjavított.

1468
01:23:02,728 --> 01:23:06,187
Nos, jön hozzám a hálóingem
Patty néni jóvoltából.

1469
01:23:11,361 --> 01:23:14,399
Rohan. Menj, szállj le onnan. Megy. Rohan.

1470
01:23:38,180 --> 01:23:41,014
Ó, én.

1471
01:23:43,393 --> 01:23:45,680
Légkondicionált.

1472
01:23:47,481 --> 01:23:49,894
- Mi a baj ezzel?
- Nem tudom.

1473
01:23:52,236 --> 01:23:55,775
A, uh...
A zár nem túl praktikus, igaz?

1474
01:23:58,242 --> 01:24:01,485
Nem, nem túl praktikus, de...

1475
01:24:01,578 --> 01:24:03,695
Szerintem megfelel a céljának.

1476
01:24:05,207 --> 01:24:06,197
Hmm.

1477
01:24:08,126 --> 01:24:10,413
Hát jó éjszakát.

1478
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
Jó éjszakát.

1479
01:24:32,442 --> 01:24:33,774
- Én...
- Ó.

1480
01:24:33,860 --> 01:24:34,850
Ó.

1481
01:24:36,655 --> 01:24:40,399
Én... attól tartok, megyünk
hogy ezzel baja legyen.

1482
01:24:40,492 --> 01:24:42,449
Azt hiszem, minden rendben lesz.

1483
01:24:45,622 --> 01:24:48,080
Hát jó éjszakát.

1484
01:24:48,166 --> 01:24:49,657
Jó éjszakát.

1485
01:24:51,420 --> 01:24:53,002
Jó éjszakát.

1486
01:25:55,609 --> 01:25:58,397
Mondtam, hogy bajunk lesz ebből.

1487
01:25:58,487 --> 01:25:59,853
Igen.

1488
01:26:07,829 --> 01:26:10,537
fél óra múlva,
nem leszünk többé úr és kisasszony.

1489
01:26:12,376 --> 01:26:14,163
Vicces, nem?

1490
01:26:14,252 --> 01:26:17,620
Igen, vicces, hogy minden úgy van
ez az érzésed miatt van.

1491
01:26:18,590 --> 01:26:19,706
Huh?

1492
01:26:19,800 --> 01:26:21,792
Nos, úgy értem,
ha nem úgy éreznéd, ahogy,

1493
01:26:21,885 --> 01:26:24,923
a dolgok nem úgy mennének, ahogy vannak,
lennének?

1494
01:26:25,013 --> 01:26:28,427
Úgy értem, a dolgok ugyanazok lehetnek,
ha a dolgok másként lennének.

1495
01:26:28,517 --> 01:26:33,387
- De hát a dolgok úgy vannak, ahogy te csináltad őket.
- Ó, nem.

1496
01:26:33,480 --> 01:26:35,472
Nem, a dolgok úgy vannak
szerinted én készítettem őket.

1497
01:26:35,565 --> 01:26:37,648
Egyáltalán nem én készítettem őket ilyenné.

1498
01:26:37,734 --> 01:26:39,726
A dolgok ugyanazok
mint mindig,

1499
01:26:39,820 --> 01:26:41,982
csak te ugyanolyan vagy, mint voltál,

1500
01:26:42,072 --> 01:26:45,486
szóval sejtem a dolgokat
soha többé nem lesz ugyanaz.

1501
01:26:47,369 --> 01:26:48,359
Ah.

1502
01:26:49,538 --> 01:26:50,699
Jó éjszakát.

1503
01:26:54,626 --> 01:26:56,117
Jó éjszakát.

1504
01:27:06,012 --> 01:27:08,174
- Bekapták az ajtót.
- Jó éjszakát.

1505
01:27:09,057 --> 01:27:10,548
Jó éjszakát.

1506
01:28:41,608 --> 01:28:43,099
Miért, te...

1507
01:28:48,949 --> 01:28:50,315
Ó.

1508
01:28:50,408 --> 01:28:52,400
Próbáltam megállítani.

1509
01:28:53,745 --> 01:28:55,657
Na, itt van megint.

1510
01:29:12,889 --> 01:29:14,881
Mind össze vagytok zavarodva, igaz?

1511
01:29:15,809 --> 01:29:18,597
- Mmm. te nem?
- Nem.

1512
01:29:18,687 --> 01:29:21,145
Nos, annak kellene lennie, mert téved
arról, hogy a dolgok másként működnek

1513
01:29:21,231 --> 01:29:23,518
mert nem egyformák.

1514
01:29:23,608 --> 01:29:26,476
Mások a dolgok,
kivéve más módon.

1515
01:29:26,570 --> 01:29:29,529
Még mindig ugyanaz vagy,
csak én voltam bolond.

1516
01:29:29,614 --> 01:29:31,651
- De most nem.
- Ah.

1517
01:29:31,741 --> 01:29:33,824
Amíg más vagyok,
nem gondolod,

1518
01:29:33,910 --> 01:29:36,243
nos, talán dolgokat
újra ugyanaz lehet,

1519
01:29:36,329 --> 01:29:37,820
csak egy kicsit más, mi?

1520
01:29:38,415 --> 01:29:41,032
Úgy érted, Jerry?

1521
01:29:41,126 --> 01:29:42,662
- Biztos?
- Mm-hmm.

1522
01:29:42,752 --> 01:29:44,459
Nincs több kétség?

1523
01:29:44,546 --> 01:29:46,333
Nincs többé létezés...

1524
01:29:48,925 --> 01:29:50,917
- Kivéve...
- Kivéve mit?

1525
01:29:51,636 --> 01:29:53,377
Nos, csak egy dolog van
ez zavar engem.

1526
01:29:53,471 --> 01:29:54,678
Mi?

1527
01:29:57,142 --> 01:29:58,883
Ez az átkozott zár.

1528
01:29:59,978 --> 01:30:01,344
Ó.

1529
01:30:01,438 --> 01:30:03,054
- Ez minden?
- Hmm?

1530
01:30:03,148 --> 01:30:04,764
Ó.

1531
01:30:04,858 --> 01:30:06,645
Ó, hát...

1532
01:30:09,279 --> 01:30:12,272
Y-Szerinted talán ha...

1533
01:30:13,909 --> 01:30:14,740
Huh?

1534
01:30:31,801 --> 01:30:33,008
Jó éjszakát.